Исследование арамейского языка туройо: третья экспедиция в Турабдин

1 января–11 февраля 2019 года состоялась третья экспедиция сотрудников ИКВИА в Турабдин (Турция, провинции Мардин и Ширнак) к носителям новоарамейского языка туройо.

В полевой работе участвовали преподаватели ИКВИА ВШЭ Сергей Лёзов и Юлия Фурман. К ним присоединились студент РГГУ Гульсума Демир и аспирант РГГУ Никита Кузин, а также независимый исследователь Татьяна Азарова.

У экспедиции были две задачи:

дальнейшая сверка фольклорных текстов на языке туройо;
запись аудио- и видеоматериала для слабо документированных диалектов туройо.

В частности, участники экспедиции провели неделю в деревне Арках, записывая интервью и собирая этнографические материалы. Диалект деревни Арках примечателен среди прочего рядом лексических изоглосс, отделяющих его от других говоров, и это единственное место в турабдинской области Тур Изло, где не прерывалось присутствие говорящих на туройо христиан.

Собранный диалектный материал будет включен в готовящийся корпус четырех говоров туройо — деревень Арках, Бсорино, Бекусьоне и Кфарзе. Фольклорные и этнографические записи войдут в новый том текстов с научным аппаратом.