Полевые исследования современного западного арамейского языка: второй сезон русской экспедиции в Сирии
5 апреля 2021 – 10 мая 2021 года состоялась вторая экспедиция Сергея Лёзова, профессора ИКВИА ВШЭ, в в район горного хребта Каламун (юго-запад Сирии).
Полевая работа с информантами в регионе была возобновлена после более чем тридцатилетнего перерыва сотрудниками ИКВИА ВШЭ Сергеем Лёзовым и Алексеем Дунцовым в декабре 2020 г.
Лингвистическое описание современного западного арамейского языка (СЗА) – научная задача, решение которой не терпит промедления. Арамеоязычное население покидает регион, языковая ассимиляция переселенцев практически неизбежна, в трагические годы войны эти процессы ускорились.
В ходе работы решались следующие задачи:
– Запись текстов на диалектах деревень Маалула и Джубаддин
– Расшифровка и сверка текстов, записанных в первой экспедиции
– Сбор материалов для описания морфологической семантики глагола в современном западном арамейском языке
Также расшифрован, переведён на английский и подготовлен к изданию отдельной статьёй в журнале один из текстов – рассказ жителя деревни Маалула о гражданской войне.
Решение этих и других задач служит цели создания исторической грамматики арамейского языка – проекта С.В. Лёзова и его коллег из Московского арамеистического кружка.
Московский арамеистический кружок