Новый полевой сезон в Каламуне (Сирия)
С 22 ноября по 15 декабря 2021 года прошла экспедиция профессора ИКВИА С. В. Лёзова, участника Московского арамеистического кружка ИКВИА ВШЭ, в Каламун (горный массив в Сирии, к северу от Дамаска). Там С. В. Лёзов работал с современным западным арамейским языком (СЗА).
Целью этой поездки — третьей по счету — была дальнейшая документация говоров двух арамейских деревень Каламуна, Маалулы и Джуббадина и расшифровка текстов, записанных в двух предыдущих экспедициях. Эти тексты будут публиковаться в научных журналах (один из них уже принят в печать лингвистическим журналом “Word” в США). Одновременно идет работа над большим собранием новых полевых текстов “Modern Western Aramaic: A Selection of Transcribed and Interlinearized Texts, Together with a Glossary and Etymological Notes”.
Ещё одно направление исследования — изучение грамматической семантики глагола и синтаксиса СЗА, в частности с помощью элицитации при работе с информантами. Эти аспекты языка не изучены, они будут описаны в ряде статей и в монографии, над которыми работают участники Московского арамеистического кружка.
Московский арамеистический кружок