Исследование арамейского языка туройо: рабочая поездка в Турабдин

15 октября – 1 ноября 2020 года состоялась рабочая поездка Сергея Лёзова, профессора ИКВИА НИУ ВШЭ, в Турабдин (юго‑восток Турции), для работы с носителями арамейского языка туройо и бесписьменных диалектов иранского языка курманджи (северного курдского).

В ходе работы был расшифрован двуязычный фольклорный текст; его прозаическая часть бытует на туройо, а поэтическая — на курманджи. Текст интересен, в частности, для изучения языковой ситуации в Турабдине.

Велась дальнейшая подготовка тома полевых текстов «Ṭuroyo: A Selection of Transcribed and Interlinearized Texts, Together with a Glossary and Etymological Notes».

Были записаны диалектные пробы из двух курдских деревень Турабдина.

Собирались данные для новой грамматики языка туройо. Это будет описание диалекта деревни Кфарзе.

Московский арамеистический кружок