Исследования сокотрийского языка и фольклора

На сокотрийском языке говорят более 100 000 человек, населяющих остров Сокотра (Аденский залив, Йемен). Сокотри – один из наиболее архаичных семитских языков, на котором говорят сегодня; устная литература островитян-сокотрийцев – кладезь оригинальных мотивов и сюжетов.

Во главе с академиком РАН Виталием Наумкиным, научным руководителем ИВ РАН, работает научный коллектив, ядро которого составляют сотрудники ИКВИА НИУ ВШЭ: Леонид Коган, Мария Булах, Екатерина Визирова. Этой исследовательской группой осуществляются экспедиции на Сокотру с целью исследования сокотрийского языка и фольклора.

Все участники проекта

ак. Виталий Наумкин (рук.), Леонид Коган (ИКВИА ВШЭ), Анастасия Белозерова (ИКВИА ВШЭ), Мария Булах (ИКВИА ВШЭ), Екатерина Визирова (ИКВИА ВШЭ), кинематографист Кевин Макнир (Kevin McNeer).

Ранее в проекте участвовали Сарали Гинцбург (Ун-т Наварры), Дмитрий Черкашин, Анна Харитонова, Василиса Жигульская.

Информанты: Иса Гуман Аддархи (Isa Guman Aldarhi; школьный учитель в области Дархо), Ахмед Иса Аддархи (Ahmed Isa Aldarhi; Сокотрийское отделение Ун-та Хадрамаута), Майсун Мохаммед Аддархи (Maysoon Mohammed Aldarhi; Сокотрийское отделение Ун-та Хадрамаута).

Результаты исследований публикуются в виде обстоятельно комментированного обширного собрания сокотрийских фольклорных и этнографических текстов. Публикуемые тексты представлены в транскрипции, английском и арабском переводах, а также собственно сокотрийским письмом, разработанным участниками проекта на основе арабской письменности.

Изучение языка

Изучение фольклора