“Сериальные конструкции с фазовыми глаголами в северо-восточных современных языках” – доклад Алексея Лявданского

2 февраля состоялся семинар НУГ “Исследование новоарамейских языков”, где с докладом на тему “Сериальные конструкции с фазовыми глаголами в северо-восточных современных языках” выступил Алексей Кимович Лявданский.

CC-BY-SA-4.0. Photo by Solmaz Daryani

В начале семинара участники рассмотрели разные подходу к определению сериальной конструкции. Александра Айхенвальд [Aikhenvald 2018] понимает под сериальными конструкциями следующее:

- конструкции из двух и более финитных глаголов,
- составляющих единый предикат,
- образующих просодическое единство и единую клаузу,
- имеющих общее значение времени, вида, модальности, полярности,
- обозначающих одно событие, и
- чаще всего имеющих единый субъект

В то время как Мартин Хаспельмат [Haspelmath 2015] говорит, что это должна быть

- моноклаузальная конструкция,
- состоящая из независимых глаголов
- при отсутствии между ними соединительного элемента и
- при отсутствии отношения «предикат-аргумент» между входящими в конструкцию глаголами.

Далее Алексей Кимович рассказал о разных значениях глагола PRK в христианском урмийском.

В первой породе засвидетельствована следующая семантика: 

‘to be finished’

(1) i átxa=da prák=əla məttə́lta 

и так=тоже закончиться.prog=3f история(f)

‘Так заканчивается (эта) история’. (консультант 2)

‘to perish’

(2) gán-o +rupp-á-la +al sépa

refl(f)-p.3f бросить.pst-ss.3f-ls.3f на меч(m)

u prə́k-la.

и закончиться.pst-ls.3f

‘Она бросилась на меч и погибла’. [Khan 2016]

‘to be saved, to escape’

(3) at b d-áyya park-ítən

 ты в obl-dem.2f закончиться.prs-ss.2m

‘Ты этим спасешься’. [Khan 2016]

‘Say that we met with Assyrians and they want to make me king, so that we go to
our country. You will be saved with this.’

‘to finish’ (+ mən)

(4) prək-lun mən zmar=ət durəggə 

 закончиться.pst-ls.3pl от петь.inf=rel песня(m).pl

‘Они закончили петь духовные песни’. (лит. корпус)

 

‘to finish’ (the dependent NP is omitted)

(5) mbar=ət ana prək-li,

 после=rel я закончиться.pst-ls.1sg

+av šəš-lə riš-u u mər-rə

он качать.pst-ls.3m голова(M)-P.3M и сказать.pst-ls.3m

‘Когда я кончил (говорить), он покачал головою и сказал’. (лит. корпус)

 

Во второй породе наблюдается такая картина: 

‘to finish’

(6) ayən purk-a-la madrašta

 она закончить.pst-ss.3f-ls.3f школа(f)

‘Она закончила школу’. (консультант 3)

‘to save’

(7) purə́k-lux ka díyy-i mən mòta

 закончить.pst-ls.2m к obl.pron-p.1sg от смерть(m)

‘Ты спас меня от смерти’. [Khan 2016]

 

Закончив разговор об основных значениях, участники семинара рассмотрели примеры предложений с сериальными конструкциями. 

8) a. Контекст: говорящий спешит и в нетерпении подгоняет адресата. 

xul pruk

есть.imp закончиться.imp

‘Доедай!’ (консультант 1)

 

b. Контекст: говорящему важно, чтобы вся еда была съедена. 

xul parək-lə

есть.imp закончиться.imp-ls.3m

‘Доедай это’. (консультант 1)

 

(9) košin=ət malcavay сullə

войско(f).pl=rel царь(m).pl все

rək-le prək-le

убегать.pst-ls.3pl закончиться.pst-ls.3pl

‘И все войска царей разбежались’. [Церетели 1965]

 

(10) +káṭu꞊da bərrə́xš=əla| cúllə +bixál=əla

кошка(f)=тоже идти.prog=3f все есть.prog=3f

prák=əla

закончиться.prog=3f

‘Кошка приходит и съедает это все’. [Khan 2016]

 

В конце семинара участники обсудили то, как представлен этот глагол в других северо-восточных современных арамейских языках и возможные источники появления в них сериальных конструкций (одна из них -- языковой контакт). 

Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»

Семинар «Исследование новоарамейских языков»

Московский арамеистический кружок

Все новости ИКВИА