Доклад А.Н. Дунцова о глагольной системе современного западного арамейского языка
5 мая на семинаре НУГ «Исследование новоарамейских языков»» состоялся доклад Алексея Николаевича Дунцова. Он был посвящен разным значениям основ qātil и qtīl глагола ḏmx “лежать, спать” в современном западном арамейском языке (СЗА). СЗА — единственный живой представитель западной ветви арамейских языков. До гражданской войны в Сирии на этом языке говорило население трех сирийских деревень — Маалулы, Джуббадина и Бахи. В ходе войны Баха была разрушена и покинута жителями, а Маалула лишилась большей части своего населения. Часть носителей СЗА сейчас живет в диаспоре. Язык находится под угрозой исчезновения.
_1.jpg "деревня Маалула")
Глагольная система СЗА основана на оппозиции пяти спрягаемых основ. Две из них, qatal (суффиксальное спряжение) и yiqtul (префиксальное спряжение), продолжают соответствующие древнеарамейские глагольные основы. Три другие основы были именными: qātil — активным причастием, qtīl — пассивным причастием, qattīl — прилагательным, прошли процесс вербализации и встроились в глагольную парадигму. Распределение видо-временных значений этих пяти основ в различных семантических классах глагольных предикатов в СЗА остается неизученным. Описание их грамматической семантики является одной задач семинара НУГ «Исследование новоарамейских языков».
Участники НУГ выделили несколько глагольных семантических классов, и для каждого из них готовят описание семантики всех пяти основ. На семинаре обсудили примеры употребления основ qātil и qtīl глагола ḏmx “лежать, спать”, который относится к классу “глаголов положения” (posture verbs).
Qtīl глагола ḏmx имеет значение статива. При этом временной план задается контекстом, либо изредка, если речь идет о стативе в прошлом, при этой основе можно видеть внешний маркер прошедшего времени (fōš, wa).
Qātil глагола ḏmx кодирует целый ряд значений. Во-первых, это итеративные ситуации. Если итеративная ситуация происходила в прошлом, то при основе qātil встречается внешний маркер прошедшего времени (wa, копула wōyṯ). Другое значение, которое возникает в повествованиях, это т.н. “исторический презенс”, кодирующий пунктивное событие в прошлом. В прямой речи qātil глагола ḏmx часто имеет значение проспектива или императива (вероятно, косвенного повеления в отличие от собственно формы императива). Первое значение закономерно представлено формами 1 лица, второе – формами 2 и 3 лица.