Весенняя экспедиция в Тур-Абдин

С 21 апреля по 13 мая состоялась очередная экспедиция в Тур-Абдин, где работали Сергей Владимирович Лёзов и студентка программы “Христианский Восток” Ксения Кашинцева.

Мидьят, вид с одной из террас

Поездка была посвящена работе над готовящимся томом “Ṭuroyo: A Selection of Transcribed and Interlinearized Texts, together with a Glossary and Etymological Notes”.

За три недели удалось сверить некоторое количество текстов, а именно:

Биография Юсуфа Туркера, носителя диалекта Мидьята. В тексте рассказывается о его детстве, службе в армии. Кроме того, Юсуф обширно рассуждает о языковой ситуации в Мидьяте, рассказывая об арабском диалекте Мидьята, курманджи.
История Мидьята в исполнении того же носителя. Это небольшой рассказ, где Юсуф упоминает причины эмиграции из Тур Абдина в Европу, а также то, кто и чем занимался в Мидьяте раньше.
Интервью с Нисане Эргюн, часть которого уже была опубликована. Сергей Владимирович и Ксения занимались корректировкой транскрипции текста, а также правили перевод неопубликованных частей.
История Ионы, рассказанная Ханыме Демирель, носительницей диалекта деревни Dayro du ṣlibo (Курд. Dēr ṣalib, Тур. Çatalçam). Это пересказ библейского сюжета с некоторыми отхождениями и рассуждениями рассказчицы.
История Иосифа, рассказанная Габриэлем Акташем, носителем диалекта деревни Бекусьйонэ. Это тоже пересказ библейского сюжета с отклонениями.

Помимо этого, Ксения работала над исследованием синтаксической позиции посессора и обязательности пролептических суффиксов в туройо. Она проводила сессии элицитации с консультантами, давая курдские или турецкие стимулы и прося перевести их на туройо. После этого Ксения корректировала переведенные предложения и спрашивала их приемлемость.

Кроме работы, Сергей Владимирович и Ксения увидели, как отмечается Пасха в Тур Абдине. Живя в доме сурьйойе (носителей туройо), они стали свидетелями покраски яиц, игр с ними, а также взаимных походов в гости и большого количества звонков с поздравлениями. Праздник был даже у дворовых кошек, которым насыпали много мяса и костей.

Соцсети ОП "Христианский Восток"