"Праздник makda pəččunyatə в письменных и устных новоарамейских источниках" – доклад А.К. Лявданского в рамках НУГ "Исследование новоарамейских языков"

12 октября состоялся семинар НУГ "Исследование новоарамейских языков", где с докладом на тему "Праздник makda pəččunyatə в письменных и устных новоарамейских источниках" выступил А.К. Лявданский.

участники НУГ слушают доклад

Алексей Кимович рассказал о материале готовящейся статьи, где будут впервые опубликованы тексты, в которых зафиксирована традиция о празднике makda pəččunyatə ‘сжигание оконных затычек’. Первоначально эта традиция была обнаружена в литературных текстах, в прозе ассирийского писателя Давида Петросова, не переводившейся на европейские языки, за исключением одного рассказа (Гаврилова, Лявданский 2014).

Полный список литературных текстов:

David Petrosov. “Piccunta” // Petrus-surə. Xəjji go pitle. M., 1934.
David Petrosov. “Canь” // Petrus-surə. Xəjji go pitle. M., 1934.
David Petrosov. “Xlulə d Givu” // // Petrus-surə. Xəjji go pitle. M., 1934.
David Petrosov. “Xəsqo”. // Patrus. Xəsqo. Həqjət. M. 1937

Эта традиция нашла подтверждение и в полевых устных текстах, записанных от носителей урмийского новоарамейского диалекта в Армении. Речь идет о весеннем празднике, в центре которого – ритуал сжигания оконных затычек, символизирующий приход теплого времени года. Помимо новых данных о ранее неизвестном празднике, представляющим интерес для антропологов и фольклористов, это исследование открывает новые подробности быта и материальной культуры ассирийцев, живших в деревнях Иранского Азербайджана (район города Урмия), а также позволяет дополнить данные о лексиконе урмийского новоарамейского языка двумя новыми лексическими единицами, pəččunta ‘plug for ventillation opening’ и makda pəččunyatə ‘the festival of burning of the plugs’.