Ресурсы, созданные в рамках проекта по документации северо-восточных новоарамейских диалектов на территории России – доклад А.К. Лявданского и Алины Русских в рамках НУГ "Исследование новоарамейских языков"
13 апреля на семинаре НУГ "Исследование новоарамейских языков" состоялся доклад Алексея Кимовича Лявданского и Алины Русских на тему "Ресурсы, созданные в рамках проекта по документации северо-восточных новоарамейских диалектов на территории России".
Алина рассказала о корпусе северо-восточных новоарамейских диалектов России (доступен по ссылке: https://nena-dict.ru/corpus).
- Корпус содержит тексты, собранные в с. Урмия (Краснодарский Край) с 2019–2022 г. (в основном монологическая речь – сказки, истории из жизни, анекдоты)
- Всего в корпусе на настоящий момент около 23 тыс. слов, однако некоторые тексты находятся в процессе разбора и пока что не включены в него
- В настоящий момент в корпусе представлены тексты на урмийском диалекте носителей, переехавших из Армении, на урмийском диалекте носителей, переехавших из Грузии, на урмийском диалекте носителей, являющихся потомками первых переселенцев, на шапытнайском диалекте, речь носителей диалекта нудызне
Далее докладчики показали то, как представлены диалекты в корпусе, показали статистику по разным носителям и рассказали о процессе подготовки текстов.
Вторая часть доклада была посвящена звуковому словарю (https://nena-dict.ru/dictionary). В нем содержится 460 слов, записанных в диагностических формах у носителей 6 разных диалектов. В словаре представлены
- существительные
- глаголы
- прилагательные
- другое (наречия, местоимения, числительные)
Для существительных записаны форма единственного и множественного числа, поскольку
- образование множественного числа сложное и нерегулярное [Say 2021, хендаут]
- часто носители сообщают о двух возможных формах множественного числа, в таком случае в словаре отражены все обе формы (вторая форма – Plural2)
Например, исследователи спрашивали: Как будет PL от +kuč̣a ‘большой палец’? [Say 2021, хендаут]
- [Khan 2016]: +kuč̣ə (если два; видимо, у 1 человека), +kuč̣ač̣ə (если больше)
- nlt: +kuč̣áyə
- vms: +kuč̣aváy
- gij: +koč̣ánə
Для глаголов были записаны:
- Present stem (S-suffixes)
- Past stem (L-suffixes)
- Progressive stem (inflected copula)
Пример c глаголом +bákər ‘спросить’
- nlt: +bákər (present) – +bukə́rrun (past) – lel +bakúra (progressive)
- vms: +bákər (present) – +bukə́rre (past) – +bakúrə (progressive)
- gij: +bákər (present) – +bukə́rre (past) – +bakúrə (progressive)
Более подробную информацию можно также найти на странице проекта: https://nena-dict.ru
Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»