"Бытие 41: учебный комментарий" – доклад Светланы Филатовой в рамках НУГ «Еврейская Библия (Ветхий Завет): язык, текст, история интерпретации»

31 марта в рамках НУГ «Еврейская Библия (Ветхий Завет): язык, текст, история интерпретации» состоится доклад студентки ОП "Ассириология" Светланы Филатовой "Бытие 41: учебный комментарий"

В комментарии разбирается 41 глава книги Бытия, где содержится известная история про то, как фараону приснился странный сон и как Иосиф смог его растолковать, в результате чего стал вторым после царя человеком в стране и затем спас Египет от голода.  

Каждый стих сопровождён переводом и примечаниями, которые позволяют ознакомиться с основными текстологическими проблемами. В комментарии разбирается лексика (гапаксы и редкие слова, обычные слова с необычным значением, лексика из постбиблейского иврита), а также сложные и, возможно, иногда испорченные грамматические и синтаксические конструкции. Для проблемных мест приводятся параллельные места из других книг Танаха и точки зрения разных исследователей, сравниваются разные переводы (в том числе Септуагинта). Отдельное внимание уделяется словам, имеющим египетскую этимологию, которые неминуемо возникают при описании египетских реалий. 

Комментарий адресован тем, кто уже хорошо знает древнееврейский язык, а для тех, кто пока только переходит к чтению оригинальных текстов, в будущем будет создан упрощённый комментарий к этой же главе.  

Следующий семинар в рамках НУГ состоится 21 апреля в 14:40.

Комментарий

НУГ «Еврейская Библия (Ветхий Завет): язык, текст, история интерпретации»

Еврейская Библия (Ветхий Завет): язык, текст, история интерпретации

Бакалаврская программа «Библеистика и история древнего Израиля»