Семинар «Еврейская Библия (Ветхий Завет): язык, текст, история интерпретации»
В рамках семинара, который организуется одноименной научно-учебной группой, предполагаются регулярные доклады, на которых будут анализироваться избранные отрывки Ветхого Завета.
Анализ текстологических, лексических и грамматических особенностей исследуемого отрывка позволяет уточнить его интерпретацию, реконструировать стоящий за ним концептуальный мир, а также высказать предположения о (пред)истории этого фрагмента и его связь с другими библейскими и внебиблейскими традициями. Такое продвижение, шаг за шагом, от наблюдаемых нами лингвистических и текстологических феноменов к реконструкции системы библейских концептов в ее историческом контексте должно быть осуществлено для каждого из разбираемых текстов.
Общая цель работы – описать на примере избранных библейских отрывков, как в лексике и грамматических особенностях выбранного текста отражаются (пред)история этого текста, стоящая за ним система древнееврейских представлений о мире, а также эволюция этой системы, насколько она находит свое отражение в редактуре. В случае, когда для анализа отрывка привлекаются древние переводы (например, греческие), исследуется также и то, как эта эволюция отражена в переводах. Детальный список конкретных задач, на которых будут фокусировать свое внимание исследователи при анализе того или иного отрывка, будет составляться работающим над этим отрывком «тандемом».
Актуальность исследования связана, с одной стороны, с той ролью, которую тексты данной традиции играли и продолжают играть в истории европейской цивилизации, с другой же стороны, с почти полным отсутствием в современной российской науке научных и даже научно-популярных трудов на данную тему.
Полученные результаты будут использоваться в тех дисциплинах, связанных с библеистикой, которые преподаватели программы «Библеистика и история древнего Израиля» читают для студентов ВШЭ: майнор «Религии мира: традиции и тексты», майнор «Библия на перекрестке культур» и др.
C 2024 г. одним из направлением работы стало сравнительное чтение еврейской и греческой Псалтири на регулярной основе.
Руководитель семинара — Михаил Селезнёв, координатор семинара — Мария Юровицкая.
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.