"Маркирование посессивности в туройо" – доклад К.В. Кашинцевой в рамках НУГ "Исследование новоарамейских языков"

16 марта на семинаре научно-учебной группы "Исследование новоарамейских языков" состоялся доклад К.В. Кашинцевой на тему "Маркирование посессивности в туройо".

В туройо есть две серии суффиксов:

1 (короткая)

	sg	pl
3m	-e	-ayye
3f	-a
2m	-ux	-ayxu
2f	-ax
1	-i	-an

2 (длинная)

	sg	pl
3m	-ayḏe	-aṯṯe
3f	-ayḏa
2m	-ayḏux	-aṯxu
2f	-ayḏax
1	-ayḏi	-ayḏan

 

С серией I артикль невозможен:

abr-ux *u+abr-ux

сын-INAL.2ms       *ART.M.S+сын-INAL.2ms

‘твой (м.р.)  сын’

А с серией II обязателен артикль или другой детерминатор: 

ono u+abr-àyḏax=no   [*abr-ayḏax]

я ART.M.S+сын-AL.2fs=COP.1s     *сын-AL.2fs

‘Я твой (ж.р.) сын’ [RT 61/330]

 

Глядя на картину с двумя сериями суффиксов, можно подумать о категории неотчуждаемости. Однако теория неотчуждаемости в туройо не работает так, как мы привыкли, т.к. имена с семантикой части тела, но заимствованные, присоединяют 2 (отчуждаемую) серию.

gazluzo — подбородок

*gazluz-i 

U+gazluz-ayḏi

ǧenik̇e — висок

i+ǧenik̇-ayḏi 

*ǧenik̇-i

вместо (не)отчуждаемости Ксения использует термин (non-)idiosyncratic [Karvovskaya 2018]

Обоснования (по Карвовской):

• (in)alienability is a problematic notion, primarily because it is used by different authors to refer to various phenomena.
• the term idiosyncratic refers to the distribution of a given marker that is not predictable for a given noun.

1 серия присоединяется на:

— базовый арамейский лексикон (БАЛ)

БАЛ включает в себя: имена обозначающие [part-whole] отношения, имена родства, inherent properties

Пока рассмотрены: части тела, шире — [part-whole]

гипотеза 0 (описывается в дескриптивной литературе): некоторые слова (в основном БАЛ) присоединяют обе серии взаимозаменяемо (во всех контекстах)

первоначальная гипотеза: части тела присоединяют только короткую серию

реальность: присоединяют обе серии, 2 серия используется в некоторых контекстах

1 серия: sg, pl + иногда числительные

2 серия: под числительным (целое множество!)

Примеры:

1 серия, sg

aṯmәl	aḏn-i (*I+aḏnayḏi)	kayiwo
вчера	ухо-inal.1s	болело

"Вчера мое ухо болело"

1 серия, pl

adyawma Aḥmad w Muḥammad ḥәngi štalle alkol ġalabe, barkoṯayye marʕalle.

bark-oṯ-ayye /*Ab+barkoṯaṯṯe/+Ann+arbaʕ barkoṯaṯṯe	marʕalle
колено-inal.3p /~*2 серия~/+2 серия с числительным	тряслись

 

Сегодня Ахмад и Мухаммад, из-за того, что они выпили много алкоголя, их колени тряслись. 

 

2 серия, числительное:

Aṯmәl	at+tarte	aḏn-oṯ-ayḏi	kayiwi
вчера	art.p+2	ухо-p-al.1s	болели

 

1 серия и числительное, множества: 

+Azzino li+šuqo, ḥzeli klabṯo, tarte raġl-oṯ-a mṣamme wayne ŭ tarte nadife wayne. (1 серия и числительное)

Я пошел на рынок, увидел собаку, две ее ноги были грязные  и две -- чистые. 

*Tarte raġloṯayḏa (2 серия+числительное6 -артикль)

*Tarte m=ar+raġloṯayḏa (2 серия под партитивной PP +числительное)

*tarte me raġloṯa . (1 серия под партитивной PP)

 *At+tarte raġloṯayḏa (2 серия+числительное, +артикль)

Еще один пример из текста, показывающий, что вторая серия с артиклем и числительным используется для передачи значения целого множества: 

Какой анализ можно предложить, исходя из описанных данных:

1) с частями тела «короткая» серия кумулятивно выражает определенность и посессивность

2) если нет определенности, а нужен какой-то другой детерминатор (числительное или неопределенное местоимение) то нужно использовать длинную

Однако, короткая серия употребляется с числительными, что требует дальнейшего исследования. 

Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»

Семинар «Исследование новоарамейских языков»

Московский арамеистический кружок

Все новости ИКВИА