Доклад Н.К. Гришина о причастиях в современных арабских диалектах на материале 3 лингвистических статей.
9 марта на семинаре научно-учебной группы «Исследование новоарамейских языков» состоялся доклад Николая Константиновича Гришина о причастиях в современных арабских диалектах на материале 3 лингвистических статей.
Тема представляет интерес для участников научно-учебной группы прежде всего в свете изучения глагола в современном западном арамейском. Исторические прилагательные qattīl и пассивное причастие qtīl в этом языке стали глагольными формами, выражающими значения перфекта.
Однако эти формы приобретает значение актуального настоящего при образовании от глаголов со стативной семантикой и глаголов восприятия: eččṯa yaḏḏīʕa – девушка знает; ḥayyīyin m-maʕlūla – они живут в Маалуле. Ту же интерпретацию эта форма имеет с глаголами непредельного движения: w-hī allīxa ʕa-tarba – а она идет по дороге.
Похожее распределение значений наблюдается в дамасском диалекте арабского языка, с которым язык Маалулы находится в тесном контакте: историческая форма причастия qātil имеет значение перфекта с динамическими транзитивными глаголами и используется для описания ситуаций в актуальном настоящем для глаголов со стативной семантикой и непредельного движения.
Помимо дамасского диалекта в докладе был представлен материал арабских диалектов юго-востока Турции и юга Израиля. Помимо вышеупомянутых особенностей, в этих диалектах исторические формы причастий и прилагательных приобрели значения миративности и эвиденциальности.
К сожалению, самая неочевидная и неординарная особенность этих форм – а именно, интерпретация актуального настоящего при глаголах непредельного движения – в обозреваемых статьях либо совсем не освещается, либо подробный анализ имеющихся примеров отсутствует.
Данные арабского бедуинского диалекта пустыни Негев:
И диалекта Haran-Urfa:
Статьи, использованные в докладе:
Hallman, Peter. Participles in Syrian Arabic. Perspectives on Arabic Linguistics XXIX, ed. Hamid Ouali, vol.5 (2017), pp.153-181.
Henkin, Roni. The Three Faces of the Arabic Participle in Negev Bedouin Dialects: Continuous,Resultative, and Evidential. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol.55, No. 3 (1992), pp. 433-444.
Procházka Stephan, İsmaıl Batan. The functions of active participles in Šāwi bedouin dialects. Arabic varieties: far and wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA, Bucharest (2015), pp. 457-467.
Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»