Рассказ С.В. Лёзова об экспедиции в Сирию на семинаре НУГ «Исследование новоарамейских языков»

2 марта на семинаре научно-учебной группы «Исследование новоарамейских языков» состоялся доклад Сергея Владимировича Лёзова о последней экспедиции в Сирию

Горы Каламуна

Экспедиция длилась с 22 января по 26 февраля 2023 года. В течение этого времени Сергей Владимирович работал над исследованием значений глагольных основ qtīl qattīl в современном западно-арамейском языке и основы qātilв дамасском арабском языке. У ряда глаголов, в частности, у глаголов PCU (Perception-cognition-utterance) и у некоторых глаголов движения форма перфекта употребляется для изображения действия в точке отсчета (настоящее время). Сергей Владимирович работал с тремя информантами: Ханне Бхиль (1947 г.р.) и Абу Шахином (1969 г.р.) – носителями СЗА, Ваэлом Мхайсеном (1976 г.р.) – носителем дамасского арабского, и выяснял, от чего зависит выбор той или иной формы. 

На семинаре участники рассмотрели примеры с глаголами "входить", "умирать", "приходить", "падать": 

1. "входить"

1a. (A conversation over mobile) Where are you? – I am now entering the Beirout airport

Wēnak? Ana fāyet ʕa‿maṭār Bērūt hallaʔ (prf)

Hanic čōb? Ana nʕapper ʕamaṭār ti Bayruč hōš (prf)

1b. (A conversation over mobile) You got it wrong! I am not entering; I am going out.

Mā fhəmt aʕliye. Ana mū fāyet, ana ṭāleʕ (prf).

La afəhməč aʕel. Ana cu nʕapper, ana nnaffek (prf).

Тимофей Балаханов, София Землянская, Филипп Бурлаков, Анна Бромирская, Николай Гришин

2. "умирать"

2a. Maryam is (already) dying/ is dying now

Maryam ʕamətmūt (ʕam + PC)

Marya ʕammōyṯa (ʕam + prs)

 

2b. When Maryam was dying, I was at her side

Lamma Maryam kānət ʕamətmūt, kənt žamba (ʕam PC)

ḏukṯil Marya ʕammōyṯa nōb bġappōna/kūra (ʕam PC) 

2с. Nowadays many old folks die of this illness

Bha‿liyām ktīr mn‿əlxatayra ʕamyimūtu min ha‿lmaraḍ (ʕam PC)

Bann yumō baḥar mnə‿xčurō/həršō ʕammōyṯin banna maraḍ (ʕam prs)

 

3. "приходить"

3a. The light (electricity current) came

Ilkahraba ižit (you can now charge your devices) (SC)

(Hōš) ṯalla kahraba (SC)

 

3b. The light (electricity current) is coming [now] (I came from outside, there is light, and Wa’el tells me:

Ilkahraba žāye, iza bəddak təštəġel (if you want to work) (žāye prf)

Ōṯya kahraba [hōš] iza battax tiščġel! (Ø + prs)

 

3c. I am coming home

Ana žāye ʕalbēt (prf)

Ana nōṯ ʕapayṯa (Ø prs!) – not **ana ʕamnōṯ!

 

3d. When will he come to (visit) my family?

Emat raḥyiži laʕand ahli? (raḥ + PC)

Emmat batte yṯele laʕ tiḏōy (batte + PC)

3e. When will he come to his family?

Emat raḥyiži laʕand ahlo? (raḥ + PC)

Emmat batte yṯele laʕ tiḏōye (batte + PC)

 

3f. The New Year is coming (with a Prospective nuance)

iža rās‿əssəne (SC)

ṯōle rayišl ešna/yōma brīxa (SC)

3g. My birthday is coming

iža ʕīḏ milādi (SC)

ṯōle ʕēḏil milōt (SC)

 

3h. Christmas is coming

iža ʕīd əlmilād (SC)

ṯōle ʕēḏil milōte (SC)

3i. The bus is coming [soon] (referring to future)

Lbāṣ žāye (perf)

Bāṣ ōṯ (prs) [AŠ], Bāṣ ṯōle (SC) [Ḥanne]

3j. The bus will come (referring to future)

Lbāṣ raḥ yəži (raḥ PC)

Bāṣ batte yṯele (batt + PC) / Bāṣ ōz yṯele (ōz + PC)

3k. The water is coming

əlmay žāye (from the tap) (perf)

mōya ōṯyin (Ø + pres)

3l. The water is coming (about a flood)

əlmay ṭāyfe (of a flood) (perf)

mōya ṭayyīfa (from the bathroom) AŠ (perf)

mōya ṭayyīfin (from the bathroom) Ḥanne (perf)

Сергей Владимирович, Тимофей, София

4. "падать"

 

4a. Look, a star is falling down

Lēk, fī nižme nāzle (perf)

ʕaynā́ xawcab̥ča naḥḥīča (perf)

4b. Look how the pebbles are falling down (a car drived along a mountain pass)

Lēk kīf ləḥžār¹ ʕamtuʔaʕ² (ʕam PC)

ʕaynā́ xifō ʕamṣōkṭin³/ʕamsōlčin⁴ (ʕam prs)

 

4c. In this season of the year stars often fall down

Bha‿lwaʔt mnə‿ssəne b̥tənzel ənnžūm mnəssama (b + PC)

Banna wakča mnešna nōḥčin/ṣōkṭin xawcbō mnišmō (Ø prs)

Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»

Семинар «Исследование новоарамейских языков»

Московский арамеистический кружок

Все новости ИКВИА