"Пространственный и временной дейксис в СЗА" – доклад Филиппа Бурлакова, Анны Головиной и Анастасии Вебер на семинаре НУГ "Исследование новоарамейских языков"

24 ноября состоялся семинар НУГ "Исследование новоарамейских языков", где с докладом на тему "Пространственный и временной дейксис в СЗА" выступили Филипп Бурлаков, Анна Головина и Анастасия Вебер.

Горы Каламуна

Словарь дейктических выражений (пространство):

• hōxa – здесь, сейчас

• mn=ōxa – отсюда

• ext hōxa (ext‿ōxa) – отсюда

• elhel (ellel) – там

• l=ōxa – сюда

• l=ellel – туда

• mn=ellel – оттуда

 

Все эти вхождения подтверждаются корпусом. Структура пространственного дейксиса следующая:

	ближний	дальний
локативный (где)	hōxa (1)	ellel (elhel) (2)
аллативный (куда)	l=ōxa	l=ellel
аблативный (откуда)	mn=ōxa	mn=ellel

Получается, за ближний дейксис закономерно отвечает hōxa, а за дальний – ellel, что согласуется с тем, что постулируется в грамматике Арнольда (с. 395).

После обсуждения вероятных конструкций, выражающих пространственный дейксис, участники семинара обратились к примерам из полевых текстов. 

 

 

	ṯyall-a	ʕal=ōḏ	ʕayn-a	ti	hōxa.
	come.prs-f	to=this.f	source-free	of	here

‘She comes to the source here [in Maaloula].’

 

 

	zōyr-in	ellel,	yīb	hanna
	visit.prs-mp	there	probably	this.m

 

(2)	ḥarīm-a	xullen	žmīʕ-an.
	womenfolk-free	they_all.f	gather.prf-fp

‘They go there, where all the women must have gathered.’

 

Следующим этапом собрания было обсудить способы обозначения разных временных точек.  

Словарь дейктических выражений (время):

 

• hōš (hōši) – сейчас

• ext hōš (ext‿ōš) – в то же время суток, что и сейчас

• l=ōš – до сих пор

• l=emḥar – далее

• emḥar – потом

• mn=ōš – отныне, впредь

• hōxa – сейчас

• imōḏ – сегодня

• l=imōḏ – до сегодняшнего дня

• m=ġayrl‿imōḏ – ранее

• wa īḏ – в этот момент

• wakča – в этот момент

• b=wakča – в те времена, тогда

• b=ōṯe wakča – в то время, тогда

• bōṯar – после

• ikḏum – прежде, раньше

• ʕōkəb (ʕōkba) – после

• rumiš (rumši, rumš) – вчера

   

  Участники семинара также рассмотрели несколько примеров:

   

  	mḏ̣awy-il=l	clēsy-a	w	bōṯar	menn=a	mbalš-in.
  	light_up.prs-mp=do	church-free	and	after	from=3fs	begin-mp

   

  ‘They illuminate the church, and after that they start.’

   

   

  	ma innu	b=anna	waḳč-a	mičʔaxr-in
  	however	in=this.m	time-free	be_late.prs-mp

   

  98)	om-ṯ-a	m=muʕmḏī-ṯ-a.
  	people-f-free	from=baptism-f-free

   

  ‘During this time, however, people are falling behind in baptizing.’

   

  Таким образом, в результате семинара была подготовлена основа для будущей статьи в грамматике современного западноарамейского языка. 

Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»

Семинар «Исследование новоарамейских языков»

Московский арамеистический кружок