Правила глоссирования текстов на современном западном арамейском: доклад Филиппа Бурлакова, Анастасии Вебер и Анны Головиной на семинаре НУГ "Исследование новоарамейских языков”
22 сентября прошел семинар НУГ "Исследование новоарамейских языков”, на котором Филипп Бурлаков, Анастасия Вебер и Анна Головина обсудили правила глоссирования текстов на современном западном арамейском.
В планах участников научно-учебной группы создание проглоссированного корпуса СЗА, и унифицированный список глосс — первый необходимый шаг к достижению этой задачи.
На встрече были затронуты способы глоссирования различных местоимений, глагольных форм, имен существительных. Велась дискуссия об обозначении множественного числа, в итоге было принято следующее решение: При глоссировании обозначается только ж.р., когда во мн. ч.показатель -ṯ/č- отделяется от основы показателем мн.ч. -(y)ō-:
nežəm-ṯ-a star-f-free
nižm-ō-ṯ-a star-p-f-free
ʕamalōy-ṯ-a operation-f-free
ʕamal-yō-ṯ-a operation-p-f-
ʕlōk-č-a relation-f-free
Единственное число не отмечается. Множественное число: (y)ō- p-
Cуффикс счётного множественного для женского рода:
(y)an num.f
bisnī-ṯ-a girl-f-free
bisən-yō-ṯ-a girl-p-f-free
bisnī-yan girl-num.f
Иначе: отмечается кумулятивно на основе, ṯarəʕ way.num
Также было сделано обобщение по результатам работы на еженедельных занятиях СЗА: участники НУГ рассмотрели глоссы тех или иных предлогов.
- Клитики
b(il)/bib= in=
l(ēl)/līl= to=
ʕa(l)/(a)ʕl= on=
m(n)/menn/minn= from=
- Имеющие l-независимую форму
У этих предлогов есть независимая форма с -l, если они стоят перед существительным. При глоссировании этот элемент не выделяется:
ʕemmil with
ʕemm= with=
baynṯ= between=
barrōyṯ= outside=
ġawwōyt= inside=
ḏ̣ett= against=
xwōṯ= like=
komm= before=
kūr= near=
lukb(alč)= toward=
ʕayatt= because=
maxramč*/muxrōmč/mxarramč=* because=
mkabalč= opposite.to=
Некоторые предлоги наращивают интерфикс -ay- при присоединении личных местоименных суффиксов множественного числа. При глоссировании они рассматриваются как часть основы:
minnay=hen from=3fp
Лезов Сергей Владимирович
Руководитель семинара