“Употребление предлога ʕal в туройо и возможные способы его глоссирования”: доклад Ксении Кашинцевой на семинаре "Исследование новоарамейских языков"

10 февраля на семинаре научно-учебной группы “Исследование новоарамейских языков” студентка ОП “Христианский Восток” Ксения Кашинцева выступила с докладом “Употребление предлога ʕal в туройо и возможные способы его глоссирования”.

В настоящее время некоторые участники НУГ занимаются подготовкой готовящегося тома “Ṭuroyo: A Selection of Transcribed and Interlinearized Texts, Together with a Glossary and Etymological Notes”. Важная часть их работы над книгой — создание морфологического глоссирования. 

На семинаре были рассмотрены основные значения предлога ʕal. В туройо он употребляется: 

1) в локативном значении, а именно кодирует ситуацию, когда объект находится на поверхности ориентира, 

kal kito xurǧo d=basmo taḥt i+kalo ʕal i+səsto 

PRST EXIST saddlebag DEP=frankincense under DEF.ART.F.S.+bride on DEF.ART.F.S.+horse 

"There’s a saddlebag of frankincense here under the bride, on the horse"

В таких случаях предлог для удобства глоссируется лексически с помощью английского "on". 

2) в лативном значении, когда субъект движется на объект как бы сверху вниз,

u+taʕlo nafəl ʕal u+ḥalwo 

ART.M.S.+fox fall.INTR.PRET upon ART.M.S.+milk

"The fox fell upon the milk"

Глоссирование здесь так же лексическое, "upon". 

3) в значении "о", например, 

mšaye-le ʕal Rәzgán Aġá 

ask.D.PRET-A.3MS about PN

"He asked about Rәzgán Aġá"

4) с некоторыми глаголами, являясь частью их управления,  

óno=ste tle-li ḥayf diḏ-i aʕl-ayxu

1S=TOP raise.PRET-A.1S revenge POS-1S on-2PL

"I took my revenge on you as well".

 

Также участники семинара обсуждали нетривиальные случаи использования предлога ʕal. 

óno=ste layb-i aʕl-ayye

1s=TOP cannot-1S to-3P

"As for me, I cannot overcome them". Однозначное решение о том, как глоссировать подобные случаи, пока не было принято. 

Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»

Семинар «Исследование новоарамейских языков»

Московский арамеистический кружок