Книга Дмитрия Комиссарова: «Сангхабхедавасту. О расколе общины»
В издательстве «Буддадхарма» вышла книга доцента Института классического Востока и античности Д.А. Комиссарова. Книга представляет собой перевод с санскрита буддийского канонического произведения «Сангхабхедавасту», предваряемый предисловием и сопровождаемый подробными комментариями.
«Сангхабхедавасту» — одно из «больших» жизнеописаний Будды, которое часто упоминается в буддологических книгах и статьях в одном ряду с «Лалитавистарой», «Ниданакатхой» и «Махавасту». В нем излагаются не только события из жизни Будды от его рождения, до раскола общины, учиненного его кузеном Девадаттой, но и предание о далеком прошлом — о появлении людей, о возникновении человеческого общества и государственной власти, а также о славных царях древности. Кроме того, произведение изобилует вставными джатаками — историями о прошлых воплощениях Гаутамы, которые отодвигают начало великих деяний Будды от момента его схождения в утробу царицы Майи к гораздо более далеким временам.
«Сангхабхедавасту» входит в состав винаи муласарвастивадинов. Это один из немногих разделов винаи, который почти целиком сохранился на санскрите. Он также существует в тибетском и китайском вариантах. Перевод, представленный в книге, сделан с санскрита, однако некоторые незначительные фрагменты, отсутствующие или испорченные в санскритских рукописях, переведены с тибетского языка. Для прояснения некоторых темных мест приходилось заглядывать и в китайскую версию текста. Перевод данного памятника на европейский язык осуществлен впервые.
Институт классического Востока и античности: Доцент