Экспедиция в Монголию: полевые исследования хамниганского языка

22 июля–5 августа сотрудники ИКВИА ВШЭ Анна Цендина и Ольга Мазо, а также сотрудник Института языкознания РАН Илья Грунтов провели полевые исследования языка и фольклора монгольских хамниган.

Хамнигане — монгольский народ, живущий на территории трех государств: России, Китая и Монголии. Точная численность хамниган неизвестна, поскольку в Китае хамнигане не выделяются из состава эвенков, в Монголии национальность хамнигане до 2010 г. отсутствовала в официальном списке национальностей, поэтому большая часть хамниган записывала себя при переписи населения как буряты или халхасцы. По официальным данным сейчас хамниган в Монголии менее 600 человек. Все они владеют халхасским, а некоторые и бурятским языками. Носители хамниганского языка проживают в нескольких сомонах Восточного, Хэнтийского и Центрального аймака, а также в некоторых крупных городах — Улан‑Баторе и Чойболсане.

Работы середины XX века показали, что хамнигане Монголии говорят на особом монгольском языке с архаичной фонетикой и своеобразной системой глагольных форм. Исследователи также отмечали, что старшее поколение говорило также и на особом хамниганском диалекте эвенкийского языка тунгусо‑маньчжурской группы, который был непонятен окружающим. Подобная эвенкийско‑монгольская диглоссия до сих пор наблюдается у хамниган Китая, и одной из целей экспедиции было обнаружить следы аналогичной диглоссии в языке хамниган Монголии.

Основной целью экспедиции был поиск носителей хамниганского языка, по возможности подробная фиксация лексики, фонетики и грамматики этого исчезающего языка.

В ходе экспедиции были опрошено около 60 хамниган, проживающих в северных сомонах Восточного аймака (Баян‑Уул, Цагаан‑овоо), в сомонах Дадал, Биндэр, Бат‑Ширээт и Баян‑Адарга Хэнтийского аймака, в поселении Хогшидчийн Хотхон и Монгонморьт Центрального аймака, а также в городах Улан‑Баторе и Чойбалсане.

Приходится признать, что как на живом языке на хамниганском практически уже не говорят. Только несколько человек оказались способны порождать фразы на хамниганском языке. Эти носители языка — люди старше шестидесяти, которые даже между собой говорят по‑халхасски. Они обычно не могут долго говорить на хамниганском языке и переключаются на литературный халха‑монгольский язык. Среди остальных хамниган удалось собрать, главным образом, лексический материал (отдельные слова, которые они могли вспомнить, — несколько сотен слов) и богатый фольклорный материал.

Результаты экспедиции:

    собран этнографический материал о жизни хамниган XX в.;

    сделаны записи народных хамниганских песен, загадок и поговорок;

    составлен словник особых хамниганских слов;

    уточнено употребление некоторых особых глагольных форм;

    записан богатый фольклорный материал, касющийся обычаев, традиций и вернакулярной религии хамниган.

Экспедиции ИКВИА