Рассказ участников экспедиции в Маалулу (с 3 июля по 5 августа 2023 г.) на семинаре НУГ "Исследование новоарамейских языков"

7 сентября состоялся первый после летнего перерыва семинар научно-учебной группы "Исследование новоарамейских языков". Сергей Лезов и Николай Гришин рассказали о летней экспедиции в Маалулу, которая прошла с 3 июля по 5 августа 2023 г. В новом сезоне участие в экспедиции приняли также студенты ОП “Христианский Восток”.

В ходе полевой работы участники собирали материалы, необходимые для описания морфологической семантики глагола СЗА, уделив большое внимание глаголам с особыми парадигмами: ṯōle (приходить), zallе (идти), kʕōle (сидеть), которые имеют спряжение с исторически рефлексивным показателем -l-. При этом набор глагольных форм у них разный: так, т.н. форма перфекта отсутствует у глагола ṯōle и является непродуктивной у глагола zalle. В отличие от остальных глаголов, kʕōle обладает только одной формой т.н. презенса (в то время как у двух других глаголов парадигм в презенсе две: одна с элементом -l-, другая – без).

Во время экспедиции участники также изучали поведение форм iqtel и qattel (исторически причастных форм), значение которых сильно зависит от семантики глагола. Так, форма iqtel от высокодинамического глагола будет иметь скорее результативное пассивное значение (ičber – сломанный), в то время как та же форма от глагола «открывать» может иметь и активное перфектное прочтение: Ḥanān fṯīḥa forna b-Ḏemsek – «Ханан открыла пекарню в Дамаске».

Интересно, что форма при этом не теряет своего результативного значения: Hanna payṯa ṯarʕe ifṯeḥ – «Этот дом, его дверь открыта». Более того, с глаголами состояния или восприятия, а также с некоторыми частотными глаголами движения эта форма используется для выражения актуального настоящего: Sergey iḏmex hōš – «Сергей сейчас спит».

Участники научной учебной группы уже приступили к работе над статьей о глагольной системе диалекта Маалулы, руководствуясь материалами, собранными во время экспедиции.

Кроме того, было записано несколько интервью с местными жителями. Речь шла как о последних новостях, семьях, живущих в Маалуле и не только, так и военных действиях, а также многом другом. Теперь участникам НУГ предстоит подготовка этих интервью к публикации: расшифровка и составление комментария.

Подробнее участники экспедиции рассказали о поездке в рамках прошедшего 07.09.23 семинара НУГ “Исследование новоарамейских языков”.  

Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков»

Семинар «Исследование новоарамейских языков»

Московский арамеистический кружок