“Именные посессивные конструкции с местоименным посессором в христианских нововарамейских диалектах” – доклад А.К. Лявданского на семинаре НУГ “Исследование новоарамейских языков”
10 ноября прошел семинар НУГ “Исследование новоарамейских языков”, с докладом на тему “Именные посессивные конструкции с местоименным посессором в христианских нововарамейских диалектах” выступил А.К. Лявданский.
Приименная посессивность в урмийских диалектах может выражаться двумя рядами местоименных показателей.
|
| местоименные суффиксы | изолированное генитивное местоимение (Independent genitive particle |
| 3ms. | -u | diyy-u |
| 3fs. | -o | diyyo |
| 3pl. | -é | diyyé |
| 2ms. | -ux | diyyux |
| 2fs. | -ax | diyyax |
| 2pl. | -oxun | diyyoxun |
| 1s. | -i | diyyi |
| 1pl. | -an, -eni | diyyan, diyyeni |
По Кхану (2016), возможны следующие реализации конструкции с независимым генитивным местоимением: 1) babət diyyux (основная), 2) bab-diyyux (стяженная).
В новом алфавите: вetə dijjux (основная), вetə d dijjux (редкая).
Такая картина вызывает вопрос: Какие группы лексики получают обязательное маркирование? Чтобы на него ответить, Алексей Кимович провел небольшое исследование. Наблюдения сделаны по переводу сказки Лермонтова Ашик Кериб на арамейский язык. Всего было обнаружено 39 токенов, где в переводе имеется притяжательное местоимение при тех именах, чьи эквиваленты в русском оригинале не имеют притяжательных местоимений.
Части тела: плечо, рука, голова, глаза, колени, душа, волосы, лицо, пазуха Родство: дочь, сестра, мать, брат одежда, личные предметы: верхнее платье, сумка, чапра части (part-whole relations): струна речевая и мыслительная деятельность, эмоции: песня, радость, просьба, молитва Прочее: песня, милая, сумка, верхнее платье, радость, конь, просьба, струна, намаз (молитва), струна, чапра, пазуха
Во время семинара участники НУГ обсудили конкретные примеры и наметили дальнейшие перспективы исследования.