Сотрудники ИКВИА М.Г. Селезнев и М.М. Юровицкая приняли участие международной конференции Society of Biblical Literature
29 июля – 1 августа 2024 года в Амстердаме состоялась международная конференция Society of Biblical Literature (SBL International Meeting). Среди участников конференции – профессор ИКВИА Михаил Селезнев и старший преподаватель ИКВИА Мария Юровицкая.
Михаил Селезнев выступил с докладом « Translation of Hebrew Tenses in the Greek Psalter: Choosing Between Past, Present, and Future», в котором исследовал закономерности передачи еврейских глагольных форм в греческой Псалтири. Примерно в 80 % случаев, как продемонстрировал докладчик, выбор в греческом тексте между прошедшим, настоящим и будущим был предопределен глагольной формой еврейского оригинала. Что касается оставшихся 20 %, отступления от «буквальной» передачи еврейских глагольных форм были вызваны попыткой переводчика учесть смысл текста – даже вопреки характерному для греческой Псалтири буквализму. Можно выявить определенные дискурсивные и нарративные закономерности, определяющие стратегию переводчика. Поездка Михаила Селенева была поддержана трэвел-грантом ФГН ВШЭ.
Мария Юровицкая представила доклад «Theophany in the Antiochian Version of 2 Sam 22:5–16: Literary Features and Editorial Innovations». Докладчица выдвинула гипотезу, согласно которой в основе антиохийской версии 22 главы Второй книги Царств лежит еврейский Vorlage, являющийся результатом литературной и экзегетической обработки. Мария Юровицкая получила трэвел-грант от SBL на поездку на конференцию как участник из Восточной Европы.