Доклад К. Кашинцевой и С. Лёзова «Туройо: лексика традиционного земледелия»
18 марта на семинаре научно-учебной лаборатории языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки прошёл доклад профессора ИКВИА С. Лёзова и студентки 3 курса К. Кашинцевой, посвящённый земледельческой терминологии в туройо во взаимодействии с окружающими его языками.
Туройо – бесписьменный реликтовый восточно-арамейский язык, бытующий в Турабдине (турецкая Верхняя Месопотамия). Его носители – христиане-яковиты.
Туройо с давних пор существовал «на полях» массовых языков Верхней Месопотамии как язык религиозного и этнического меньшинства. Партнерами туройо по контакту были арабский (с второй половины VII века), и затем курдский (курманджи), вероятно, с начала второго тысячелетия нашей эры. В последние 100 лет всё сильнее ощущается влияние турецкого как единственного официального языка Турецкой республики и практически всех масс-медиа.
В условиях долгого контакта с «большими» языками, арабским и курманджи, туройо заимствовал их лексику. В докладе, основанном на рукописи Traditional Ploughing Terminology in an Aramaic Variety (Ṭuroyo), были рассмотрены исконная лексика и заимствования в терминологии земледелия, в особенности слова для традиционного плуга и его частей.
Научно-учебная лаборатория языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки: Стажер-исследователь
Институт классического Востока и античности: Профессор