"В поисках Константинополя. Путеводитель по византийскому Стамбулу и окрестностям": публикация английского перевода книги профессора ИКВИА Сергея Иванова

В Стамбуле вышел английский перевод книги профессора ИКВИА Сергея Иванова "В поисках Константинополя. Путеводитель по византийскому Стамбулу и окрестностям".

Путеводитель С.А.Иванова, вышедший впервые по-русски в 2011 году и затем переиздававшийся в 2016-м и 2019-м годах, уже переводился на болгарский язык в 2015-м и на турецкий в 2020-м, а сейчас переводится на сербский, однако нельзя не признать, что лишь английский перевод делает книгу доступной для читателей во всех странах. Разумеется, вышеперечисленные издания не копируют друг друга: к примеру, турецкому читателю нужно было куда подробнее объяснять христианские мотивы, которые  всякий человек православной страны знает словно бы "из воздуха". Кроме того, для каждого нового издания и перевода автор делал "апдейт", поскольку ситуация в Стамбуле постоянно меняется, причем далеко не всегда в лучшую сторону. Путеводитель призван рассказать читателю не только о византийских памятниках, но и о Византии в целом -- ведь о ней люди на круг знают куда меньше, чем, скажем, о Западном средневековье.

Все новости ИКВИА