"Кара моногатари. Средневековые японские рассказы о Китае": презентация книги

На японистическом семинаре 7 декабря в 17-30 состоялась презентация книги "Кара моногатари. Средневековые японские рассказы о Китае" (Пер. с яп. М.В. Торопыгиной, вступ.ст. и коммент. Т.И. Виноградовой и М.В. Торопыгиной. Спб.: Издательский дом «Гиперион», 2021)

Эта книга – совместный проект япониста и синолога. В книге представлен перевод средневекового памятника японской литературы «Кара моногатари» («Рассказы о Китае»). Предполагается, что текст был написан придворным Фудзивара-но Сигэнори (1135–1187) в конце периода Хэйан (794–1185). «Кара моногатари» состоит из двадцати семи историй, действие которых происходит в Китае. Основными художественными особенностями произведения являются литературный японский язык и наличие одного или нескольких стихотворений вака (японские песни) в каждой истории.

Вступительная статья освещает основные вопросы, связанные с появлением и бытованием текста «Кара моногатари». В Комментарии обсуждается каждая из историй, входящих в памятник, даются переводы отрывков из возможных китайских источников и японских текстов XII– XIII вв., а также стихотворений-вака, основанных на тех же сюжетах. В Приложении помещен перевод первого японского исследования, посвященного «Кара моногатари», — «Краткого очерка „Кара моногатари“» филолога Симидзу Хамаоми (1776–1824).

Книгу представили ее авторы: М.В.Торопыгина (ИВ РАН, ИКВИА ВШЭ) и Т.И.Виноградова (Библиотека РАН). 

Японистический семинар