О старике, сажающем дерево, в текстах разных эпох и культур: доклад Лейлы Лахути

10 марта 2021 г. на семинаре «Культуры Востока», проходящем под руководством гл.н.с. ИКВИА ВШЭ Н.Ю. Чалисовой, был представлен доклад научного сотрудника Института востоковедения РАН Л.Г. Лахути «“Для будущих времен он садит саженцы”: рассказы о старике, сажающем дерево, от античности до новейшего времени».

© С.В. Лахути

Какая польза старику от дерева, если он не доживет до его плодов и даже не успеет посидеть в его тени? Самый ранний сохранившийся ответ на этот вопрос приводит Цицерон, считавший сам факт такого действия доказательством бессмертия души. После него вопрос прошел через века, реализуясь в разные времена, в разных культурах и жанрах — и приводя к разным ответам у французских и английских авторов, в талмудической, в персидской и русской литературе и в современной публицистике.

Мотив «Старики сажают деревья для блага будущих поколений» можно обнаружить в текстах различных эпох и различных культур. Реализуемый в пословицах и рассказах, он используется для иллюстрации или подтверждения идей использующих его авторов вплоть до XXI века. При общем инварианте развертывание мотива может различаться и быть направлено на иллюстрацию или подтверждение несходных или даже совершенно разных тезисов.

В докладе обсуждались некоторые существующие реализации этого мотива, в том числе в сюжетах рассказов, встроенных в тексты иудейской и персидской традиций, были показаны различные стратегии включения рассказа о старике в ткань повествования, которые обеспечивают разные понимания и разную коммуникативную направленность такого включения.

Видеозапись семинара

Семинар «Культуры Востока»