«Повесть о Гэндзи» в японском искусстве

Музей «Метрополитен» предоставил открытый доступ к каталогу выставки 2019 года, посвященной интерпретации «Повести о Гэндзи» в японском искусстве. Доцент ИКВИА ВШЭ Степан Родин рассказывает об изучении этой «Повести», одного из самых известных произведений классической японской литературы.

«Повесть о Гэндзи» («Гэндзи моногатари»), созданнную придворной фрейлиной Мурасаки Сикибу в первой четверти XI столетия, называют энциклопедией придворной жизни периода Хэйан, первым романом в истории мировой литературы (что весьма спорно, но примечательно), его используют как источник для реконструкции хэйанской повседневности, средневековой эстетики. На его материале исследуются социальные институты средневековья, представления о сверхъестественном, а влияние этого произведения на общее стереотипическое восприятие японской культуры на Западе в качестве «куртуазной», элегантной, утонченной, построенной на полутонах и тонкой игре эмоций, и вовсе невозможно переоценить.

Интерес к этому произведению за пределами Японии можно проиллюстрировать наличием целых четырёх переводов внушительной по объему «Гэндзи моногатари» на английский язык, а русскоязычный перевод, выполненный Т.Л. Соколовой‑Делюсиной, выдержал не одно переиздание. О восприятии творения Мурасаки Сикибу в самой Японии в различные периоды истории этой страны можно составить некоторое представление, обратившись к материалам каталога «The Tale of Genji. A Japanese Classic_Illuminated». В нем рассматривается бытование истории о блистательном принце Гэндзи в иллюстрированных альбомах и свитках периода Муромати, печатных изданиях, ксилографах и гравюрах укиё‑э периодов Эдо и Мэйдзи, ранних адаптациях и пересказах оригинального произведения для детей. Отдельный раздел посвящен мотивам «Повести о Гэндзи» в прикладном искусстве. Помимо богатого иллюстративного материала, издание содержит семь тематических эссе и несколько приложений, помогающих ориентироваться в мире «Гэндзи моногатари». Каталог можно скачать как pdf‑файл или посмотреть онлайн на сайте музея.

Продолжить знакомство с японской книжной традицией и углубить свои знания как в области истории японской книги, так и ближе познакомиться с судьбой произведения Мурасаки Сикибу и формах его бытования в традиционной культуре можно, пройдя бесплатный онлайн‑курс «Japanese Books: From Manuscript to Print», третий раздел которого полностью посвящен «Повести о Гэндзи». Автор курса — Мелисса Маккормик, участвовавшая в составлении каталога.

Все новости ИКВИА