Сотрудники ИКВИА – участники 8-го международного симпозиума восточноевропейских и западных исследователей Нового Завета

Сотрудники ИКВИА ВШЭ Михаил Селезнёв и Мария Юровицкая приняли участие в работе Восьмого международного симпозиума восточноевропейских и западных исследователей Нового Завета (The Eighth International East‑West Symposium of New Testament Scholars), который проходил в монастыре Карайман в Румынии с 26 по 31 мая 2019 г.

Конференция была организована комитетом Общества исследователей Нового Завета, основной задачей которого является развитие и распространение научной библеистики в странах Восточной Европы, а также налаживание диалога между теологами, принадлежащими к разным христианским конфессиям. На симпозиуме собрались более 50 специалистов по Новому Завету из России, Эстонии, Украины, Армении, Болгарии, Чехии, Венгрии, Румынии Польши, Сербии, Македонии, Греции, Латвии, Австрии, Германии, Австралии, США, Великобритании и Ливана.

Доклад Михаила Селезнёва «Homo Imago Dei» был посвящен древним переводам и интерпретациям выражения בְּצַלְמֵנוּ «по образу Нашему» в Быт 1:26–27. Предлог ב в этом выражении может быть понят двояко — как Beth essentiae («в качестве изображения Бога») и как Beth normae («в соответствии с образом Бога»). Хотя перевод Септуагинты следует второму варианту (κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν), в Новом Завете (1 Кор 11:7–9) отражена интерпретация, соответствующая первому варианту и, вероятно, опирающаяся на экзегетическую традицию, представленную также в переводе Симмаха (ὡς εἰκόνα ἡμῶν) и в Премудрости Соломона (2:23).

 Программа симпозиума

Все новости ИКВИА