Студенты ОП «Христианский восток» и «Арабистика» ИКВИА ФГН приняли участие в «Неделе Востока» в ПСТГУ
6-13 ноября в Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете проходили события фестиваля «Неделя Востока: от Ниневии до Бейрута». Одну из встреч, воркшоп «Рифма для муаллак: как переводить современную арабскую поэзию», провели студенты ИКВИА ФГН ВШЭ Алиса Федотова (ОП «Арабистика»), Полина Андреева (ОП «Христианский восток») и Григорий Якимов (ОП «Христианский восток») вместе с Кириллом Корчагиным, переводчиком современной арабской поэзии.
Они рассказали о деятельности своего семинара по переводу стихотворных сочинений арабских поэтов XX-XXI вв., о литературном процессе и кардинальном изменении эстетики и философии арабской поэзии в 40-50-ых годах прошлого века: о переходе от классических форм к свободному модернистскому стиху. У гостей фестиваля была возможность самим попробовать себя в роли переводчиков и с помощью подстрочника, сделанного участниками семинара с арабского текста, составить поэтический перевод одного из стихотворений: حدقات من العشب «Зрачки в траве» Сании Салех (سنية صالح) или أغنية صغيرة لليأس «Маленькая песня для отчаяния» Фадвы Тукан (فدوى طوقان).
Алиса, Полина, Григорий и Кирилл также прочитали свои переводы арабских поэтов на заключительном вечере фестиваля «Поэтическое многоголосие Востока».
Тг-канал «Арамейское море»