Мария Юровицкая приняла участие в международной конференции, организованной совместно Society of Biblical Literature и European Association of Biblical Studies.
23-27 июня 2025 года в Уппсале (Швеция) состоялась международная конференция "SBL International Meeting". Среди участников конференции – старший преподаватель ИКВИА Мария Юровицкая. На секции "The Reception of the Hexapla" Мария Юровицкая представила доклад "Jerome and Hexapla: Greek Sources in the Vulgate of Hosea 1-4".
Аннотация доклада
The dependence of Jerome’s translation of the Bible on the Hexaplaric revisions of the LXX has long been noted. Earlier scholarship claimed that Jerome was particularly influenced by Symmachus [Cаnnon 1927; Barthélemy; Salvesen 1991]. Barthélemy even offered to modify the attributions of certain hexaplaric readings on the basis of their agreement with the Vulgate. Recent scholarship, however, has challenged this claim by demonstrating that Jerome was no less dependent on other revisions [Dines 1998; Graves 2007]. In this paper, I examine the relationship between the Vulgate and the Greek sources on the material of Hosea. I argue that although Symmachus seems to have influenced the overall style of the Latin translation, there is no clear preference for Symmachus in the rendering of individual words or phrases. Moreover, the number of non-trivial agreements between the Vulgate and Aquila is greater than between the Vulgate and Symmachus.
Программа конференции.