"Текстология книги Осии 4:4-6: проблемы и решения" – доклад М.Ю. Юровицкой на семинаре НУГ «Библейская традиция в иудеоэллинистическом мире: переводы и толкования»

14 марта в 18:00 на втором в 2025 г. семинаре Научно-учебной группы ИКВИА ФГН «Библейская традиция в иудеоэллинистическом мире: переводы и толкования» старший преподаватель ИКВИА Мария Юровицкая представила доклад "Текстология книги Осии 4:4-6: проблемы и решения"

Текст Ос 4:4-6 в масоретской версии малопонятен и обычно признается испорченным. Исследователями предпринимались различные попытки восстановить оригинальные чтения этих стихов, однако в силу отсутствия текстологических подтверждений все они остаются предметом дискуссий. В докладе я рассмотрю основные конъектуры к этому пассажу и покажу, что отдельные элементы конъектур могут быть соотнесены с материалом древних версий. Также будет предложена новая конъектура стиха 5, основанная на Септуагинте, ревизиях Септуагинты и Вульгате, которая позволяет устранить синтаксическую проблему в еврейском тексте.