Доклад Надежды Николаевны Трубниковой "Предания о подвижниках Чистой земли в иллюстрациях Мацукава Хандзан"

12 октября на японистическом семинаре ИКВИА ВШЭ д.ф.н. Надежда Трубникова представила доклад "Предания о подвижниках Чистой земли в иллюстрациях Мацукава Хандзан".

Речь шла о книге «Предания о семи достойных монахах трех стран с картинками» (三国七高僧伝図会, «Сангоку сити ко:со: дэн дзуэ») 1860 г. Это сборник историй об индийских, китайских и японских наставниках учения о Чистой земле; составитель текста обозначен как Итидзэн-кодзи 一禅居士, а иллюстрации выполнил Мацукава Хандзан 松川半山 (1818-1882) – знаменитый художник рубежа эпох Эдо и Мэйдзи, автор путеводителей по святым местам и других книг в популярных жанрах.

Герои книги – индийцы Нагарджуна и Васубандху, китайцы Тань-луань, Дао-чо и Шань-дао, японцы Гэнсин и Хонэн, а также, в дополнение к этим семерым, царевич Сётоку-тайси (монахом он не был, но подвижником был). Список семи наставников и основные события их жизни взяты из сочинений Синрана, основателя традиции Син (七高僧和讃, «Сити ко:со: васан» и других). В книгу включены также занимательные истории, известные из сборников сэцува и дающие основу для эффектных иллюстраций: батальных и придворных сцен, сцен с чудесами и др. Книга состоит из шести выпусков, построенных примерно по одной схеме: вначале портреты главных действующих лиц, затем иллюстрации к отдельным рассказам (не ко всем), в японских выпусках в конце даны панорамы храмов, связанных с именами подвижников. Некоторые иллюстрации, вероятно, сделаны не для самой книги, а заимствованы из более ранних путеводителей.

Почитатели будды Амиды, избравшие путь веры и молитвы, тем не менее творят чудеса, общаются с божествами, буддами и бодхисаттвами, и бедствия «последних времён» им не помеха. Традиция Чистой земли в книге не выглядит строго отграниченной от других буддийских и небуддийских традиций: скорее, она развивается в спорах с ними и неизменно побеждает. Она показана как всеобъемлющая, близкая и правителям, и воинам, и простым людям.

Японистический семинар