Преподаватель ИКВИА Е.М. Колоскова приняла участие в круглом столе, посвящённом арабской литературе

14 декабря 2024 г. в библиотеке-чительне им. И.С. Тургенева прошёл круглый стол «Современная арабская литература: тексты и смыслы», приуроченный к Всемирному дню арабского языка.

В мероприятии приняла участие преподаватель ИКВИА, переводчик, член экспертной комиссии литературной премии «Ясная поляна» Е.М. Колоскова.
Главными темами, рассмотренными в рамках мероприятия, стали стратегии перевода, проблема передачи реалий, культурные коды, заложенные в современной арабской литературе, а также проблемы, связанные с их анализом и интерпретацией. Е.М. Колоскова поделилась опытом работы над романами египетского писателя Ахмада Мурада «Голубой слон» и кувейтского писателя Халеда ан-Насраллы «Белая линия ночи». Выход обоих романов на русском языке ожидается в 2025 г.
 

Круглый стол транслировался в прямом эфире на портале Культура.РФ.

Ссылка на запись встречи: https://www.culture.ru/live/broadcast/116026/kruglyi-stol-sovremennaya-arabskaya-literatura-teksty-i-smysly