• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Семинар по чтению и изучению древних и средневековых тамильских текстов

Корпус текстов классической тамильской поэзии (1 тыс. н.э.) составляет одну из важных частей древней и средневековой индийской литературы. В настоящее время тамильская поэтическая традиция изучается довольно интенсивно, но связанные с ней  литературоведческие проблемы еще далеки от разрешения. В нашей стране работа по систематическому изучению текстов, принадлежащих этой традиции (в лингвистическом, содержательном и поэтологических аспектах) представлена настоящим семинаром.

Семинар проводится на кафедре истории и филологии Южной и Центральной Азии ИКВИА ВШЭ под руководством А.М. Дубянского. Цели семинара — обучение участников навыкам чтения древних тамильских поэтических текстов, ознакомление их с особенностями поэтической тамильской традиции, обсуждение и выработка принципов перевода подобных текстов и, наконец, собственно их перевод.

За время работы семинара были прочитаны и проработаны: антология древней тамильской лирики «Наттриней» (в настоящее время готовится к печати), четыре поэмы из сборника «Паттуппатту» («Десять песен»), фрагменты сборника («Тирумандирам» – «Священные мантры») поэта Тирумулара (VII в н.э.). Последние два года были посвящены чтению и изучению текста сборника «Тирувасагам» – «Священная речь» поэта IX века Маниккавасагара.
 

Семинары и конференции ИКВИА


 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.