• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Научный семинар по комментированию и переводу од Пиндара

Влиятельность и значимость поэзии Пиндара как для собственно античной поэтической традиции, так и для поэзии европейского барокко и классицизма, и для русской поэзии XVIII–ХХ веков несомненны. Но чтение Пиндара в оригинале — задача чрезвычайной сложности, потому что это один из самых трудных для понимания авторов. Именно поэтому необходим качественный и скрупулезный научный комментарий, учитывающий последние зарубежные и отечественные исследования.

Поэзия Пиндара является не только предметом изучения классической филологии – она вовлечена во множество иных кругов филологических и, шире, гуманитарных исследований, и потому не менее комментария для чтения и исследования поэзии Пиндара за пределами собственно классической филологии важен перевод. Если не считать прозаических переводов, с 18 века по настоящее время оды Пиндара переводились на русский язык редко: В. Иванов перевел в качестве эксперимента 1-ю Пифийскую оду, М. Грабарь-Пассек – 1-ые Пифийскую и Истмийскую, и только в 1980 г. в издательстве «Наука» М.Л. Гаспаров опубликовал перевод всего дошедшего до нас корпуса Пиндара, опираясь на последние достижения классической филологии того времени.

За прошедшие 30 с лишним лет появилось огромное число работ, посвященных как поэзии Пиндара, так и хоровой лирике в целом, были опубликованы новые фрагменты греческой лирики – все это позволяет прояснить пиндаровский текст, по-новому интерпретировать его и, следовательно, дать новый перевод эпиникиев, более точно отражающий греческий оригинал и учитывающий современные достижения в герменевтике пиндаровского текста. Филолог-классик, поэт и переводчик Григорий Стариковский подготовил новый русский перевод Пифийских од. Их комментированию и был посвящен первый цикл работы семинара (2020 – 2024 гг.).

Результатом стало издание этих од в новом русском переводе с параллельным греческим текстом, научным комментарием и аппаратом, включающим статьи по основным проблемам поэтики Пиндара: Пиндар. Пифийские оды. Под общ. ред. О.Л. Ахуновой, С.А. Степанцова. Пер. Г.Г. Стариковского; исслед. и коммент. О.Л. Ахуновой, В.Ю. Жаркой, А.Ю. Можайского, В.Г. Мостовой, Г.Г. Стариковского, С.А. Степанцова ; под науч. ред. Л.В. Луховицкого. Издательский дом ВШЭ, 2025. 

2-е издание книги вышло в 2026 г.

Вместе с коллективом исследователей в работе семинара принимали участие студенты ИКВИА Арсен Алламуратов, Михаил Гук, Софья Давыдова, Александра Кибатова, Анна Молина, Полина Мормышева, Тамила Омарова, Александра Попова, Мгер Саруханян, Сергей Шестинцев.

В 2026 г. семинар возобновил работу: теперь в фокусе исследований – Немейские оды Пиндара. Методологическая стратегия комментирования по-прежнему и во многом определена работой с новым русским переводом Немейских од. Этот перевод подготовил и представил группе Григорий Стариковский.

Участники семинара

Ахунова Ольга Леонидовна

Институт классического Востока и античности: Профессор

Богданова Ольга Алексеевна

Институт классического Востока и античности: Доцент

Бузурнюк Екатерина Николаевна

Институт мировой литературы РАН: научный сотрудник Лаборатории комментирования античных текстов

Буяновская Мария Львовна

Институт классического Востока и античности: магистрантка ОП "Классический и современный Восток: языки, культуры, религии"

Можайский Андрей Юрьевич

Институт классического Востока и античности: Доцент

Мостовая Вера Геннадиевна

Институт классического Востока и античности: Доцент, зав. кафедрой классической филологии

Стариковский Григорий Геннадьевич

Ramsey High School (New Jersey, USA)

Степанцов Сергей Александрович

старший научный сотрудник ИМЛИ РАН

Семинары и конференции ИКВИА


 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.