Семинар «Языки и тексты буддизма».

В феврале 2025 года в стенах Института классического Востока и античности (на Факультете гуманитарных наук) начал свою работу семинар «Языки и тексты буддизма». Этот семинар большей частью посвящен чтению и исследованию «Гимна Будде из ста пятидесяти строф» (Śatapañcāśatka) Матричеты (Mātṛceṭa, ок. II-III вв.).

Матричета – знаменитый буддийский гимнограф. Слава о нем как о выдающемся религиозном поэте распространилась в древности далеко за пределы Индии – в страны, исповедующие буддизм самых разных направлений. Традиция приписывает ему авторство многочисленных произведений разных жанров, однако до нас дошло лишь несколько гимнов, прославляющих Будду, самым известным из которых, пожалуй, можно считать «Гимн в сто пятьдесят строф». Этот текст по сей день используются в ритуальной практике разных буддийских школ, однако ученые уделяли ему незаслуженно мало внимания.

«Гимн в сто пятьдесят строф» дошел до нас на санскрите, китайском, тибетском, а также частично на тохарском и древнеуйгурском языках. Произведение будет рассматриваться во всех пяти его вариантах, с привлечением санскритских и тохарских рукописей и анализом тибетского комментария. Результатом работы должны стать критическое издание санскритского текста гимна, перевод известных нам версий памятника на русский язык и исследование поэтических особенностей произведений Матричеты.

Буддийские тексты с древних времен переводились на разные восточные языки, и уникальность семинара «Языки и тексты буддизма» заключается в том, что он собрал команду специалистов, способных изучать буддийские памятники на этих языках. Среди участников семинара:

Александрова Наталия Владимировна, доцент НИУ ВШЭ,

Лундышева Ольга Владимировна, аспирант Лейденского университета,

Сизова Алла Алексеевна, аспирант и преподаватель Мюнхенского университет Людвига-Максимилиана,

Комиссаров Дмитрий Алексеевич, доцент НИУ ВШЭ.

Семинар открыт как для заинтересованных слушателей, так и для новых участников. Помимо работы над «Гимном», семинар подразумевает организацию докладов и лекций на самые разные буддологические темы, поэтому мы с радостью рассмотрим соответствующие предложения от коллег.

Семинар проходит каждые две недели, по четвергам, в 18:10, на Кафедре истории и филологии Южной и Центральной Азии (ауд. Л204) Института классического Востока и античности.