"Ханаанеи в Септуагинте Ос 4:18а" – доклад Марии Юровицкой на первом семинаре НУГ "Септуагинта на перекрестке культур и традиций: история текста, техника перевода, интерпретации"

В докладе будет предложена новая гипотеза, объясняющая происхождение чтения Χαναναίους в Септуагинте Ос 4:18а. Будут затронуты следующие темы: 1) перевод этнонимов на греческий язык в Септуагинте, 2) этимологии библейских географических терминов, известные из сочинений Филона и христианских авторов, 3) трактовка этнонима כְּנַעֲנִי как апеллятива в традиции библейской экзегезы, 4) знание переводчиками Септуагинты значений еврейских слов, позднее забытых, 5) влияние арамейского языка на переводчиков Септуагинты.

Регистрация на доклад: lshulyakov@hse.ru