Доклад С. Филатовой «Человек в Вавилоне и человек в Иерусалиме: сравнение лексем в аккадском и древнееврейском языках»
В ходе доклада будет рассмотрено, какими лексемами может выражаться понятие «человек» (а также близкое к нему «мужчина») в старовавилонских текстах и прозаических пассажах Ветхого Завета.
Несмотря на родство аккадского и древнееврейского языков, этот базовый концепт лексикализуется в них по-разному. Доклад будет интересен как слушателям, в той или иной степени знакомым с языками, на материале которых он основывается, так и тем, кто не изучал ни аккадский, ни древнееврейский.
Те, кто ещë не знаком ни с одним из этих языков, узнают, что обычно в аккадском для обозначения человека используется слово awīlum, а в древнееврейском – либо ˀīš, либо ˀādām.
Те, кто пока знаком только с древнееврейским языком, узнают, что в аккадском разделение между понятиями «человек» и «мужчина» очень чёткое.
Те, кто, напротив, пока знаком только с аккадским языком, узнают, что в древнееврейском эта система устроена гораздо сложнее.
А те, кто уже знаком с обоими языками, смогут взглянуть на статистику употребления этих лексем и интересные иллюстративные примеры.
Научно-учебная лаборатория языков и культур Ближнего Востока и Северной Африки: Стажер-исследователь