Доклад Романа Кривко и Ксении Костомаровой о заимствованной лексике древнейших славянских Евангелий

В какой языковой среде, где, когда и для кого был сделан свв. Кириллом и Мефодием первый перевод Евангелия на церковнославянский язык? Какой след оставило в древнейшем переводе родное греческое наследие переводчиков и какова при этом роль германской и латинской лексики баварских миссионеров, крестивших Моравию и Паннонию за несколько десятилетий до появления там свв. Кирилла и Мефодия? Наконец, как распределяется заимствованная лексика в младших редакциях Евангелия, возникших в Первом Болгарском царстве после свв. Кирилла и Мефодия, и как повлияла на них тюркская лексика и «балканская латынь»? Авторы доклада постараются дать свои ответы на эти вопросы, сравнив разные пласты заимствованной лексики — грецизмы, германизмы, латинизмы, романизмы и тюркизмы — в древнейших сохранившихся церковнославянских Евангелиях: Мариинском, Зографском, Ассеманиевом, Остромировом, Типографском, Саввиной книге.