"Образ Польши в путевых заметках Симао Тосио" – доклда С.С. Зборовской в рамках Японистического семинара ИКВИА ФГН

В докладе рассматривается образ Польши в трёх путевых заметках японского писателя Симао Тосио, созданных по итогам его поездки в Европу в 1967 году. Заметки «Варшавский диалект японского языка», «Монастырь Непокаланув» и «Польские церкви в советскую эпоху» позволяют увидеть польскую реальность 1960-х годов и взглянуть на занятия на кафедре японского языка Варшавского университета через призму восприятия Симао.
Симао Тосио – человек с необычной судьбой. Он родился в 1917 году, в детстве и юности много раз переезжал с семьей, а в военный период готовился к гибели в составе запланированной операции камикадзэ. Однако незадолго до того, как операция с участием Симао должна была начаться, закончилась война. Благодаря этому Симао остался жив, и, получив свой второй шанс, женился, путешествовал по миру, принял католичество, поучаствовал в симпозиуме писателей в Москве и создавал необычные литературные произведения, балансирующие между реальностью и сюрреализмом. Среди литературных произведений Симао интерес представляют и путевые заметки, где он свободно излагает свои мысли, эмоции и наблюдения.
В ходе доклада будут рассмотрены социальные и культурные аспекты польской жизни, на которые автор обращал наибольшее внимание, особенности его повествовательного стиля, а также процесс перевода рассказа «Варшавский диалект японского языка» на русский язык и наблюдения, возникшие в ходе переводческой работы.