Работа научно-учебной группы посвящена трём современным арамейским языкам: туройо (Тур Абдин, юго-восток Турции), современному западному арамейскому языку (= СЗА) (Каламун, Сирия), который представлен диалектами трёх деревень – Маалула, Баха и Джубаддин – и христианскому урмийскому. Особое внимание будет уделено первым двум. Упомянутые языки имеют статус угрожаемых и, скорее всего, исчезнут в течение нескольких десятилетий. Это вызвано распространением «больших» государственных языков в обязательном школьном образовании и в массовой коммуникации (в частности, дело идет о телевидении), а также неблагоприятной политической обстановкой в странах, где проживают носители, в особенности – геноцидом христиан в Османской империи в годы Первой мировой войны.

Первостепенный интерес представляют глагольные системы туройо и СЗА, в которых можно увидеть много особенностей грамматических структур курманджи и сирийского диалекта арабского языка. Предстоит изучить влияние арабского на туройо и СЗА, а также курманджи на туройо. В сферу деятельности этой НУГ будет входить и подготовка материалов к созданию истории арамейских языков. Арамейские языки III – VI вв. н.э. (= среднеарамейские языки) представлены большими текстовыми корпусами, однако переход от среднеарамейского этапа к новоарамейскому не засвидетельствован источниками и должен быть реконструирован.

В результате деятельности научно-учебной группы в рамках заявленного проекта в первый год будет подготовлена публикация текста – расшифровки экспедиционной записи – на СЗА. Предпочтение отдаётся СЗА, поскольку этот язык, во-первых, представляет исключительный интерес как единственный западноарамейский язык, сохранившийся до настоящего времени, во-вторых, является более угрожаемым, чем туройо, т.к. количество компетентных носителей в несколько раз меньше. Если проект будет продлён на второй год, НУГ подготовит к публикации полевой текст на туройо.

Публикации

• Häberl C., K. Kashintseva, S. Loesov. Ṭuroyo. // Language Diversity in Iran: New Texts and Perspectives from Non-Iranian Languages. Mouton Handbooks of Iranian Languages and Linguistics., 2024 (forthcoming)

• Häberl C., A. Bromirskaya, S. Loesov. The Western Aramaic Context of a Famous Lullaby. // Aramaic studies, 2023 (forthcoming)

• Häberl C., K. Kashintseva, S. Loesov. Who Killed Osman Xate? // Aramaic Studies. 2022. P. 1-61. doi

• Duntsov A. N., Häberl C. A Modern Western Aramaic Account of the Syrian Civil War / International Linguistic Association. Series 0043-795 "WORD Journal". 2022. No. 68.3.

• Филипп Бурлаков, Анна Головина, Алексей Дунцов, Ксения Костомарова, Екатерина Новокрещенных. Описание гражданской войны в Сирии жителем Маалулы. Тирош. Труды по иудаике, славистике, ориенталистике / Отв. ред. М.М. Членов.

Конференции

• Кашинцева Ксения Викторовна, 5th Neo-Aramaic languages conference, 26-27 октября 2023. Тема доклада: Adnominal possession marking in Ṭuroyo language.

• Николай Контантинович Гришин, Анна Сергеевна Бромирская, 5th Neo-Aramaic languages conference, 26-27 октября 2023. Тема доклада: Verbless and existential clauses in Modern Western Aramaic.

• Сергей Владимирович Лёзов, Чарльз Хэберль, 5th Neo-Aramaic languages conference, 26-27 октября 2023. Тема доклада: The definite article with proper nouns in Ṭuroyo.

• Сергей Владимирович Лёзов, Чарльз Хэберль, 5th Neo-Aramaic languages conference, 26-27 октября 2023. Тема доклада: How Arabicized is the Modern Western Aramaic lexicon?

• Кашинцева Ксения Викторовна, конференция “Малые языки в большой лингвистике”, 22-23 апреля 2022. Тема доклада: Отчуждаемость и неотчуждаемость в туройо: к постановке проблемы. Опубликованные тезисы.