«Персоналии в “Книге целомудрия”: источники исследования и трудности интерпретации» – доклад Арины Минеевой на семинаре научно-учебной группы «Восточносирийская агиография»

7 ноября 2025 г. на очередном семинаре научно-учебной группы «Восточносирийская агиография» Арина Минеева выступила с докладом «Персоналии в “Книге целомудрия”: источники исследования и трудности интерпретации», в котором рассказала о многообразии личных имён восточносирийских аскетов.

Докладчик составил обзор доступной научной литературы и ресурсов, необходимых для идентификации имён собственных. В первую очередь была затронута проблема передачи имён в русском и английском переводах. Существует множество спорных моментов: две традиции сирийского вокализма (восточная и западная), латинизация имён богословов, известных в западной традиции, передача спирантизации, использование дефисов. Также были представлены некоторые количественные данные: например, имя Авраам упоминается больше 50 раз, имя Иоанн – больше 30 раз, а компонент «Ишо» в составе различных имён – 80 раз.