Модели muCCōC(č)a в современном западном арамейском: доклад Николая Гришина
На семинаре НУГ 14 марта состоялся доклад Николая Гришина.
На семинаре НУГ 14 марта состоялся доклад Николая Гришина об отглагольной именной модели “muCCōC(č)a” в современном западном арамейском языке.
В ходе полевой работы летом 2023 года при разборе интервью исследователи обнаружили использование модели muCCōC(č)а и с арамейским, и с арабским корнем, и было интересно узнать подробнее о распределении корней, продуктивности этой модели и её возможной семантике.
-č- в СЗА - (muCCōCča) - показатель женского рода в именных формах. И модель именно с этим показателем представляется исследователям непрозрачной в своей семантике.
-
из корпуса были собраны вхождения модели muCCōCa от целого глагола:
mušṭōḥa настил < aram. šṭḥ
muḥḥōča спуск <aram. nḥč (поэт.)
muḳtōra вязанка дров < aram. qṭr (поэт.)
munšōra пила <arab. minšār
mukrōʕča < arab. miqraʕa
mučrōsa < arab. mitrās
Судя по грамматике С.Шпиталера, эта арамейская модель восходит к арабской модели инструмента - miCCāC - и в основном представляет собой заимствованные слова из арабского. В корпусе были найдены примеры этой модели и от арамейских корней. Однако, часто слова этой модели от арамейских корней имеют вариант с исходным арамейским префиксом ma-, поэтому исследователи склонны объяснять слова типа mušṭōḥa лабиализацией гласной префикса или влиянием заимствованных слов с префиксом mu-.
-
арамейская модель инструмента - maCCōCa:
maxnōša веник < aram. xnš
maqqōba кирка < aram. nqb
mahbōža ступка < arab. hbž
mušṭōḥa ≈ mǝsṭāḥ
По ней слова образуются как от арамейских, так и от арабских корней.
-
Насколько известно исследователям, модель muCCōCča в СЗА используется в лексикализованных значениях:
Из-за того, что значения лексикализованы, трудно определить семантику модели. Но, судя по всему, эти слова исходно имели значение action noun: на это косвенно указывает арабский перевод слова mullōxča – تيسير (облегчение, налаживание), а также слово muḏrōxča “молотьба” (< aram. ḏrx), зафиксированное в корпусе.
Таким образом, слова паттерна muCCōCa представляют собой арабские заимствования, а muCCōCča – крайне редкое образование от арабских и арамейских корней с исходным значением имени действия. Из этого следует, что продуктивными языковыми моделями эти слова назвать нельзя, и их семантика непредсказуема.