Арабские лексические заимствования в современном западном арамейском: доклад Николая Гришина

21 ноября состоялся семинар НУГ «Грамматика современных арамейских языков», на котором Николай Гришин представил свой доклад «Арабские лексические заимствования в современном западном арамейском».

В основе доклада – лексика СЗА и предварительный анализ арабских заимствований и попытка классифицировать эти заимствования в зависимости от того, из какой группы арабских диалектов было заимствовано то или иное слово. Такая классификация возможна, поскольку арабские заимствования имеют разные рефлексы одного и то же согласного. Например, согласный ğ имеет в ряде заимствований рефлекс ġ, а в других – ž. Это говорит о том, что слова были заимствованы в разное время или из разных групп арабских диалектов.

Также Николай представил количественные данные числа арабских заимствований среди глагольных корней и базовой лексики. Интересно, что даже в базовой лексике история арабских заимствований для трех деревень – Маалулы, Бахи и Джуббадина, в которых говорят на СЗА – неоднородна. Нередко можно увидеть, что для одного понятия заимствуются разные арабские слова, или в одной деревне сохраняется арамейское слово, а в других его вытесняет арабская лексема. 

Таким образом, анализ заимствованной лексики и её фонетического состава помогает реконструировать длительный и многообразный контакт с арабскими диалектами региона, значительно повлиявшими на СЗА.