Доклад К. Кашинцевой: оформление и этимологизация нескольких лемм словаря туройо
На очередном заседании семинара НУГ Ксения Кашинцева представила доклад, посвящённый анализу двух словарных энтри из корпуса языка туройо — bʕebra ŭ ʕaǧeba и zǝriye.
В первой части обсуждения речь шла об устойчивом выражении b=ʕebra ŭ ʕaǧeba, которое, по данным корпуса, употребляется в необычном контексте — главным образом в значении, связанном с неестественной смертью. Примером служит фраза Ma bʕebra ŭ ʕaǧeba qṭilalle!? — «разве они не избили(букв. убили) её ужасно!?». По наблюдениям Ксении, носитель Ильяс не знает слова ʕebra как самостоятельного и считает, что оно не употребляется без ʕaǧeba, при этом пара не имеет различий по роду. Согласно Риттеру, однако, ʕәbr — женского рода, а ʕaǧeb — мужского. Обсуждение затронуло и курдское ecêb (KED I 212), возможный параллельный источник для ʕaǧeba. В итоге участники решили уточнить значение у другой носительницы — Фариды.
Вторая часть доклада была посвящена существительному zǝriye (ж.р., мн. zǝriyat), переведённому в словаре как «семья». В корпусе встречается пример zəríyatwayna: ono ŭ u+qašo ŭ u+muxtār — «мы были одной семьёй: я, священник и староста». Однако по словам Абдулмаси́ха, сына рассказчицы, zәriye может означать также «люди из одного села, проживающие в другом месте» (например, Нисане и Марьям живут в Bsorino, но происходят из Kfarze, и поэтому они zәriyat dә ḥḏoḏe). Возник вопрос, следует ли включать такую интерпретацию в словарную статью, учитывая, что она может быть диалектной, а Ильяс этого значения не знает. Было решено что в контексте в словаре используется такое же значение, что описывает Абдульмасих, так как героев изгнали из одной деревни в другую. Кроме того, участники НУГ обсуждали этимологию, и пришли к выводу, что происхождение слова zǝriye остаётся не до конца ясным: вероятно, оно восходит к корню zrr, но возможна и альтернатива — zwr.
Обсуждение вызвало живой интерес участников, особенно в части соотношения лексических данных разных диалектов и границ их употребления в туройо.