Четырехсогласные корни в СЗА: доклад Юлии Маккавеевой

25 апреля участники НУГ «Грамматика современных арамейских языков» обсудили некоторые проблемы, которые касаются четырехконсонатных глагольных корней в Современном западном арамейском (СЗА).

С.В. Лёзов

25 апреля участники НУГ «Грамматика современных арамейских языков» обсудили некоторые проблемы, которые касаются четырехконсонатных глагольных корней в Современном западном арамейском (СЗА).

Во-первых, четырехконсонантные глаголы отличаются от «стандартных» трехконсонантных тем, что их вокализм чаще всего идентичен II породе трехконсонантных глаголов с геминированным вторым консонантом: С₁aC₂C₃eC₄или С₁aC₂C₃aC₄ в случае четырехконсонатных глаголов и С₁aC₂C₂eC₃ или С₁aC₂C₂aC₃ в случае трехконсонантых. Но, в отличие от трехконсонантных глаголов II породы, которые образованы от глагола в Iпороде с аналогичным корнем, четырехконсонатные глаголы чаще всего не имеют такой деривации. Следовательно, вопрос ставится следующим образом: как маркировать в словаре четырехконсонатные глаголы – породой I или породой II?

Второй вопрос связан с возможностью более дробной классификации четырехконсонатных глаголов. Подробной классификации, которая бы отражала различия между разными четырехконсонатными глаголами, на данный момент для СЗА не существует. Юлия Маккавеева сделала обзор того, как четырехсогласные корни описываются в грамматиках и учебниках предыдущих исследователей.

Вернер Арнольд описывает все четырехконсонатные глаголы как единый класс глаголов, выделяя только особенности глаголов с последним корневым y и глаголов с идентичным третьим и четвертым корневыми согласными. Абу Исмаил в своем учебнике диалекта Джуббадина приводит бинарную классификацию в зависимости от типового гласного: глаголы с гласным e после третьего корневого (С₁aC₂C₃eC₄); глаголы с гласным a после третьего корневого (С₁aC₂C₃aC₄).

Юлия так же для сравнения привела примеры классификаций из грамматики левантийского арабского Марка Коввела. Автор, прежде всего, делит глаголы на «pseudo-quadriradical patterns» и «true-quadriradical patterns». К первой группе Коввел относит глаголы, образованные от трехсогласных корней путем редупликации или добавления дополнительного корневого согласного: С₁aC₂C₃an, С₁arC₂aC₃, С₁aC₂waC₃, С₁aC₂С₁aС₂ и др. Ко второй группе автор относит те четырехконсонатные глаголы, которые не имеют в языке родственного трехконсонатного корня. Внутри второй группы Коввел выделяет так же пустые глаголы: bōdar пудрить – и с последним корневым y: warža/ʔarža показывать. 

Хайнц Гроцфельд в грамматике сирийского арабского и Густав Дальман в грамматике иудейского арамейского (который тоже Юлия привела для сравнения) так же выделяют в отдельную группу четырехсогласные глагольные корни, образованные от имен.

Обзор грамматик поможет в дальнейшем разрабтать собственную классификацию четырехсогласных глаголов для СЗА.