"Текстологический анализ цитат из Септуагинты и их трактовок в трудах Филона Александрийского" – доклад Ольги Колесниковой в рамках НУГ «Библейская традиция в иудеоэллинистическом мире: переводы и толкования»

23 апреля на очередном семинаре Научно-учебной группы ИКВИА ФГН «Библейская традиция в иудеоэллинистическом мире: переводы и толкования» cтудентка магистерской программы "Классический и современный восток" Ольга Колесникова представила доклад "Текстологический анализ цитат из Септуагинты и их трактовок в трудах Филона Александрийского".

В ходе доклада были рассмотрены особенности цитирования Септуагинты в рукописных традициях ватиканского, парижского, флорентийского кодексов трудов Филона Александрийского. В местах цитирования Филоном отрывков из греческой Библии данные кодексы могут отражать чтения, отличные от засвидетельствованных в большинстве манускриптов. По предварительным выводам, такие разночтения могут быть связаны с тем, что переписчики стремились гармонизировать чтения Септуагинты, приводя их в соответствие с известными им более поздними версиями перевода. Формат цитирования Филоном конкретных мест LXX предполагает двухчастность — an introductory quotation (лемма) и комментарий к ней. В ряде случаев переписчики включали свое чтение Септуагинты только в прямые цитаты (леммы), оставляя без правки последующий текст с их объяснением.

Хендаут

НУГ «Библейская традиция в иудеоэллинистическом мире: переводы и толкования»