«О рукописной книге переводов Я. Голосовкера «Античная лирика. Собрание стихотворных переводов лирики Древней Эллады и Рима» 1949 г. из библиотеки А.А. Тахо-Годи» – доклад В.Г. Мостовой на XIX конференции Лосевские чтения "Жизнь в традиции: Памяти Азы Алибековны Тахо-Годи"
27 октября доцент ИКВИА ФГН В.Г. Мостовая прочла доклад на Международной конференции XIX Лосевские чтения "Жизнь в традиции: Памяти Азы Алибековны Тахо-Годи" (Научный совет РАН «История мировой культуры», Дом А.Ф. Лосева – научная библиотека и мемориальный музей).

О рукописной книге переводов Я. Голосовкера «Античная лирика. Собрание стихотворных переводов лирики Древней Эллады и Рима» 1949 г. из библиотеки А.А. Тахо-Годи
В докладе рассматривалось содержание рукописной книги, подаренной Я.Э. Голосовкером А.И. Белецкому в 1949 г… В оглавлении, составленным Я.Э. Голосовкером, отражаются его планы по включению в сборник переводов 100 стихотворений античных авторов. Однако в антологию вошло только 50 стихов, а остальные 50 были помечены знаком * как не вошедшие в книгу. Как показала докладчица, это могло быть связано с параллельной работой переводчика над сборником избранных од Горация, которые вышли отдельной книгой в 1948 г. в издательстве «Художественная литература». Так как в греческую часть сборника не был включен опубликованный в 1935 году перевод ямбов Семонида Аморгского о женщинах, логично предположить, что и опубликованные переводы Горация, возможно, даже подаренные адресату книги, не были в нее включены.
Переводы снабжены подробными примечаниями, которые были сокращены при публикации в 1955 г. в том же издательстве антологии «Поэты-лирики Древней Эллады и Рима», и списком источником и таблицей нумерации фрагментов, которые также не вошли в печатную книгу. В рукописной книге есть правки переводов, сделанные от руки, и с этими правками переводы попадут в дальнейшем в печатное издание.
