О группе

Проект научно-учебной группы «Язык и культура арамейских сообществ» посвящён современным арамейским языкам в условиях ускоренного языкового сдвига: туройо (Тур Абдин, юго-восток Турции) и современному западному арамейскому (СЗА; Каламун, Сирия) — диалектам Маалулы, Бахи и Джубаддина. Центральная идея проекта — снять разрыв между текстами, лексикографией и грамматикой за счёт единого конвейера работ: корпус (с метаданными и аудио/текст-выравниванием) → межлинейная разметка по Leipzig → комментарии → словарь/грамматические обобщения → тематические исследования.

По туройо планируется довести до публикации том из 45 вычитанных и размеченных текстов, подготовить фольклорно-исторические комментарии и создать полный корпусно-обоснованный словарь. По СЗА — сформировать стандартизированный корпус рассказов (включая ручной набор «наследованных» публикаций и нормализацию «по Арнольду»), аннотировать словарь Вернера Арнольда и подготовить грамматическое исследование (акциональная классификация глагола) на корпусной основе. Ключевые кейсы демонстрируют, как локальные версии христианских нарративов переосмысляют письменную традицию и взаимодействуют с соседними культурами и языками. 

Цели и задачи проекта

Цели: 

• подготовить том по туройо (45 текстов с межлинейной разметкой и комментариями) и полный словарь туройо;

• создать сопоставимый корпус СЗА (включая «старые» тексты в стандарте «по Арнольду») и аннотировать словарь Вернера Арнольда;
• выполнить корпусное грамматическое исследование (акциональная классификация глаголов СЗА);
• провести пилотное антропологическое исследование женских нарративов в туройо-сообществе;

• описать культурно-исторические сюжеты и верифицировать на корпусе механизмы локальной адаптации христианских нарративов в Сирии и Тур Абдине и их взаимодействие с соседними традициями.

Задачи :

• Туройо: финальная вычитка и унификация 45 текстов, глоссирование по Leipzig, метаданные и подготовка аудио/видео; комментарии (жанры/мотивы/реалии/топонимия и параллели с СЗА/NENA); развитие словаря; тематический анализ интервью (кодинг/мемоинг) для антропологического модуля; подготовка публикаций по кейсам (в т.ч. «Давид и Урия»).

• СЗА: запись/транскрипция/перевод/метаданные и межлинейная разметка; ручной набор наследованных текстов и трёхслойное представление (оригинал / «по Арнольду» / перевод); аннотирование словаря Арнольда (нормализация лемм, POS, диалектные пометы, примеры и т.д.); акциональная классификация глагола и статья; культурно-исторические исследования (контакты, влияние арабского, ирригация Маалулы, религиозные взаимодействия Маалулы и Бахи); кейс о св. Фекле. 

Сроки проведения работы над проектом

Проект рассчитан на 4 года. В конце 1-го года планируется подготовка и подача грантовой заявки (РНФ или аналогичные конкурсы). Далее — масштабирование работ и выпуск ключевых результатов по этапам:

• Год 1: две статьи-кейса (св. Фекла; «Давид и Урия»), существенная часть вычитки/глоссирования 45 текстов туройо, подача грантовой заявки. 

• Год 2: статья по акциональности глагола СЗА и рабочая версия «глагольника»; завершение всех комментариев к тому туройо. 

• Год 3: сформирован стандартизированный корпус СЗА (включая «наследованные» тексты в трёх слоях); передача рукописи тома по туройо в издательство. 

• Год 4: статьи по женским нарративам (туройо) и по контактам СЗА с арабским; подготовка очерков по ирригации Маалулы и религиозным взаимодействиям Маалулы и Бахи. 

Ожидаемые научные результаты 

• опубликованный том по туройо (45 текстов с межлинейной разметкой, переводами, комментариями и сопроводительными разделами);

• полный корпусно-обоснованный словарь туройо и машиночитаемая аннотация словаря Арнольда по СЗА, связанная с корпусом;

• стандартизированный корпус СЗА (включая «старые» публикации: оригинал / «по Арнольду» / перевод);

• серия рецензируемых статей (св. Фекла; «Давид и Урия»; акциональность СЗА; контакт СЗА с арабским; женские нарративы);

• культурно-исторические описания (контактные сети и диаспора, ирригация Маалулы и её упадок, взаимодействия Маалулы и Бахи). 

Форма представления результатов проекта

• Публикации: статьи в рецензируемых журналах; рукопись и издание тома по туройо; очерки и аналитические материалы по культурно-историческим модулям. 

• Ресурсы: корпусные наборы, межлинейная разметка, «глагольник» СЗА, аннотированный словарь Арнольда, развиваемый словарь туройо. 

• Учебные форматы: регулярный открытый семинар НУГ, мастерские по глоссированию/нормализации/аннотированию и вовлечение студентов в полный цикл «данные → анализ → публикация». 

• Доклады: выступления на семинаре НУГ и профильных конференциях по семитологии/типологии/антропологии.